1 00:00:01,235 --> 00:00:04,572 [пуцкетање ватре] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 4 00:00:09,577 --> 00:00:12,113 [човек дише дах] 5 00:00:17,251 --> 00:00:21,822 [трцање] [грунтање] [напрезање] 6 00:00:34,735 --> 00:00:36,970 Т! 7 00:00:37,138 --> 00:00:38,005 -Т! -[Тими вришти] 8 00:00:38,172 --> 00:00:40,007 -Т! -[Тими вришти] 9 00:00:40,174 --> 00:00:42,276 -[грунта] -[Тими вришти] 10 00:00:42,443 --> 00:00:44,845 -[вриштање] -[Тими плаче] 11 00:00:47,315 --> 00:00:49,283 [виче] Бренда! 12 00:00:49,450 --> 00:00:51,685 [удаљена сирена завија] 13 00:00:51,852 --> 00:00:54,788 -[Френк се напреже] -[Тими вришти] 14 00:00:56,124 --> 00:00:57,158 [вриштање] 15 00:01:22,350 --> 00:01:26,154 [отварање капије затвора] 16 00:01:32,326 --> 00:01:34,695 -[човек] [преко радија] [нејасно] 17 00:01:36,164 --> 00:01:39,667 -Тад Довлинг је одобрен викенд слободе. 18 00:01:39,833 --> 00:01:42,170 [мокро прскање] -[Манни] Одсуство? 19 00:01:42,336 --> 00:01:44,405 -[Ларуе] Хедонистички политичари и њихов љубазнији, 20 00:01:44,572 --> 00:01:45,673 и нежнији приступ... 21 00:01:45,839 --> 00:01:47,875 -Довлинг! Узмите своје личне податке и пресвући се. 22 00:01:48,041 --> 00:01:49,343 Обрађени сте. 23 00:01:49,510 --> 00:01:52,146 -Сада сам напољу? Ко-- Зашто? 24 00:01:52,313 --> 00:01:54,648 -Затворска управа ти је одобрила пропусницу за дворану од 48 сати. 25 00:01:54,815 --> 00:01:56,517 Нешто о доследности добро понашање. 26 00:01:58,852 --> 00:02:00,354 -[Манни] Припремићу га за издање у 8 часова. 27 00:02:00,521 --> 00:02:04,692 -Држава је овом човеку дала крила а ја кажем да ноћас лети. 28 00:02:04,858 --> 00:02:07,428 -Остави то! 29 00:02:07,595 --> 00:02:08,862 [затворска капија звецка] 30 00:02:09,029 --> 00:02:11,365 -[Цларк] Он је увек гледам те, чујеш? 31 00:02:11,532 --> 00:02:13,267 Чак и споља. 32 00:02:17,070 --> 00:02:18,939 Задржи то за себе. 33 00:02:20,741 --> 00:02:23,344 -Довлинг! Хајде да ти померимо дупе! 34 00:02:25,379 --> 00:02:27,548 -[човек] [преко ПА] [нејасно] 35 00:02:27,715 --> 00:02:33,387 [напета музичка зграда] 36 00:02:38,259 --> 00:02:40,428 -[затвореник вришти] 37 00:02:40,594 --> 00:02:43,797 [неразговетно брбљање затвореника] 38 00:02:49,270 --> 00:02:52,473 [напета музичка зграда] 39 00:02:55,476 --> 00:02:56,910 - [Меекс] Тад... 40 00:02:58,912 --> 00:03:01,949 -Молите се да се врати без новог греха. 41 00:03:04,084 --> 00:03:06,454 -[човек] [преко ПА] [нејасно] 42 00:03:08,322 --> 00:03:10,123 [драмска музика] [грмљавина тутњава] 43 00:03:10,291 --> 00:03:14,562 -[Манни] Довлинг, то је 48 сати одсуство, а не 49. 44 00:03:14,728 --> 00:03:16,230 Не терајте нас да дођемо тражим те. 45 00:03:16,397 --> 00:03:18,131 -[Тад] Нећу. 46 00:03:18,299 --> 00:03:20,634 [преко ПА] Двориште два, контролни пункт [нејасно] 47 00:03:20,801 --> 00:03:21,802 -[човек] [преко радија] [нејасно] 48 00:03:21,969 --> 00:03:23,337 [драмска музика] 49 00:03:23,504 --> 00:03:24,738 [грмљавина тутњава] 50 00:03:26,240 --> 00:03:27,140 -[Манни] Отвори капију! 51 00:03:27,308 --> 00:03:29,777 [отварање капије затвора] 52 00:03:34,848 --> 00:03:36,650 -Где је мој превоз? 53 00:03:36,817 --> 00:03:39,520 - Прилаз је у нереду. Морам да га бацим на пут. 54 00:03:39,687 --> 00:03:41,622 Такси чека. идемо. 55 00:03:42,690 --> 00:03:46,193 [драмска музика] 56 00:03:46,360 --> 00:03:47,595 -[Кротак јеца] 57 00:03:48,962 --> 00:03:50,264 -[човек] [преко ПА] Угаси се светла. 58 00:03:50,431 --> 00:03:52,266 - [Кротак јеца] Моја деца... [дрхтави дах] 59 00:03:53,467 --> 00:03:55,969 [Кротак јеца] [шмркање] 60 00:03:56,136 --> 00:04:00,441 [Кротак јеца] 61 00:04:15,889 --> 00:04:18,326 - Неће нам требати викенд, управниче. 62 00:04:18,492 --> 00:04:20,628 Знам да ово није оно желиш да чујеш, 63 00:04:20,794 --> 00:04:22,296 али усклађеност није успела. 64 00:04:22,463 --> 00:04:23,731 Ако објекат био одржаван, 65 00:04:23,897 --> 00:04:25,333 држава не би била искључујући те. 66 00:04:25,499 --> 00:04:26,700 -Са свим резовима буџета са којима смо се бавили 67 00:04:26,867 --> 00:04:28,035 последње две године, могу-- 68 00:04:28,201 --> 00:04:29,303 - Уз сво дужно поштовање, управник, 69 00:04:29,470 --> 00:04:30,838 имали сте здравствени код 22 кршења, 70 00:04:31,004 --> 00:04:31,872 добио 13 отказа дозвола-- 71 00:04:32,039 --> 00:04:33,741 -Алане... 72 00:04:33,907 --> 00:04:35,242 Управник има копију извештаја. 73 00:04:37,144 --> 00:04:38,178 -[дубок уздах] 74 00:04:38,346 --> 00:04:40,348 [кључеви звецкају] 75 00:04:47,154 --> 00:04:48,856 [кораци се повлаче] 76 00:04:49,022 --> 00:04:50,023 [Франк уздише] 77 00:04:50,190 --> 00:04:51,024 -[Алан] Између Дејда и Мерион, 78 00:04:51,191 --> 00:04:52,393 сви затвореници су покривени. 79 00:04:52,560 --> 00:04:54,828 Транспортни аутобуси, закључани су за недељу, 80 00:04:54,995 --> 00:04:57,230 и чак сам нашао неколико нових послова за део особља у Хардију. 81 00:04:58,432 --> 00:04:59,533 -Добар посао, Алане. 82 00:04:59,700 --> 00:05:00,734 -Хвала. 83 00:05:00,901 --> 00:05:02,202 [Франк се смеје] 84 00:05:02,370 --> 00:05:04,304 -Хеј, докторе. 85 00:05:06,774 --> 00:05:07,941 Какав је статус тамо? 86 00:05:08,108 --> 00:05:09,543 -Сви понављачи: 87 00:05:09,710 --> 00:05:12,145 грип, инфекције, све врсте повреда. 88 00:05:14,615 --> 00:05:17,385 -Идем да архивирам ово. Видимо се испред. 89 00:05:17,551 --> 00:05:18,952 -Како је он? 90 00:05:19,119 --> 00:05:21,021 -Супер. 91 00:05:21,188 --> 00:05:23,023 Заиста сам импресиониран како му помажеш. 92 00:05:23,190 --> 00:05:25,893 -Све је то он. Он то ради. 93 00:05:26,059 --> 00:05:28,862 -Наравно. То су три затварања овог квартала. 94 00:05:29,029 --> 00:05:30,698 Да ли покушавате да подесите нека врста записа? 95 00:05:30,864 --> 00:05:33,300 -[смех] Сумњам Гинис ће узети у обзир. 96 00:05:33,467 --> 00:05:34,802 -Ти чиниш да изгледа једноставно. 97 00:05:34,968 --> 00:05:37,771 -Ах. Урадили сте више од неколико од ових себе. 98 00:05:37,938 --> 00:05:39,440 -Није тешко како треба дијагностиковати пацијенте 99 00:05:39,607 --> 00:05:41,308 кад те јере. 100 00:05:41,475 --> 00:05:42,876 Систем је у великом шоку. 101 00:05:43,043 --> 00:05:44,612 Ради се о АИДС-у да експлодира. 102 00:05:44,778 --> 00:05:46,113 [лупање капије затвора] 103 00:05:46,279 --> 00:05:48,916 -[Аллие] Да ли се сећаш онај посао у Троји? 104 00:05:49,082 --> 00:05:53,086 Пили смо и смејали се целу ноћ у том ронилачком бару. 105 00:05:53,253 --> 00:05:55,489 Тај страшни бенд. 106 00:05:55,656 --> 00:05:57,991 И та старија жена који је имао невероватан глас. 107 00:05:58,158 --> 00:06:01,261 -Дао сам јој 50 долара. [смех] 108 00:06:05,065 --> 00:06:07,768 -Желим да те видим више. 109 00:06:07,935 --> 00:06:10,137 Не само када радимо исти посао. 110 00:06:19,146 --> 00:06:20,280 [светлији покрети] 111 00:06:28,589 --> 00:06:29,790 [меко] Не. 112 00:06:32,025 --> 00:06:34,194 -Прво ти престати пити. 113 00:06:34,361 --> 00:06:36,296 Сад не пушиш? 114 00:06:36,464 --> 00:06:38,131 -Покушавам да узмем боље бринути о себи. 115 00:06:38,298 --> 00:06:39,667 Требало би да пробаш. 116 00:06:42,803 --> 00:06:44,872 [нежна музика] 117 00:06:45,038 --> 00:06:47,675 Забринут сам за тебе. 118 00:06:47,841 --> 00:06:49,543 -Немој бити. [пухање дима] 119 00:06:51,311 --> 00:06:52,613 -Франк... 120 00:06:54,381 --> 00:06:56,283 Могу ти помоћи ако ми дозволиш. 121 00:06:57,718 --> 00:06:59,152 -Молим те престани. 122 00:07:01,188 --> 00:07:03,524 [врата шкрипе отворена] 123 00:07:03,691 --> 00:07:04,658 -[Аллие] Спаваш са мном 124 00:07:04,825 --> 00:07:06,193 а онда ти само ме одгурни. 125 00:07:08,195 --> 00:07:09,863 -[Франк] За излечење је потребно време. 126 00:07:10,030 --> 00:07:11,331 Зар ниси то рекао? 127 00:07:11,499 --> 00:07:12,600 [цврчци цвркућу] 128 00:07:15,068 --> 00:07:17,004 -[Аллие] Прошле су две године, 129 00:07:18,171 --> 00:07:19,907 не можете га испијати. 130 00:07:20,073 --> 00:07:22,576 -[Френк] [стење] Имам рано јутро. 131 00:07:24,678 --> 00:07:26,179 [цврчци цвркућу] 132 00:07:27,981 --> 00:07:28,882 [удаљена сирена завија] 133 00:07:29,049 --> 00:07:29,883 БИРО ЗА ИСПРАВКЕ 134 00:07:30,050 --> 00:07:31,318 [аутомобили трубе] 135 00:07:32,686 --> 00:07:33,654 [весело брбљање] 136 00:07:34,988 --> 00:07:36,089 [телефон звони] 137 00:07:39,560 --> 00:07:40,561 [особље се смеје] 138 00:07:40,728 --> 00:07:41,762 -[Патрик] Весело, весело. 139 00:07:45,332 --> 00:07:47,400 [куцати на врата] 140 00:07:47,568 --> 00:07:49,036 -Пат. Уђи унутра. 141 00:07:49,202 --> 00:07:50,604 Управо завршавам фајл Белог храста. 142 00:07:50,771 --> 00:07:53,006 -[Патрик] Френк, у току је забава. 143 00:07:53,173 --> 00:07:54,374 -Мм-хмм. могу да чујем. 144 00:07:54,542 --> 00:07:55,776 [особље се смеје] 145 00:07:55,943 --> 00:07:57,911 -Са свим ружичастим папирићима, Схватио сам тим 146 00:07:58,078 --> 00:08:00,447 добро би дошло мало Божића [тапка по столу] навијај. 147 00:08:00,614 --> 00:08:02,249 [куцање писаће машине] [телефон звони] 148 00:08:02,415 --> 00:08:05,452 -Ко ће да се развесели сви који су управо добили отказ? 149 00:08:05,619 --> 00:08:08,522 -Ти си редован Деда Мраз, Франк. 150 00:08:08,689 --> 00:08:11,358 Мање затвора значи мање посла за све. 151 00:08:11,525 --> 00:08:13,694 Али не за тебе, веома сте тражени. 152 00:08:15,228 --> 00:08:16,697 -Шта је то? 153 00:08:17,865 --> 00:08:19,900 -Твој поклон за белог слона. 154 00:08:20,067 --> 00:08:22,469 -Сенеца Ридге. 155 00:08:22,636 --> 00:08:24,304 Место је старо, али чуо сам да је-- 156 00:08:24,471 --> 00:08:25,939 ради као швајцарски сат. 157 00:08:26,106 --> 00:08:27,440 у чему је проблем? 158 00:08:27,608 --> 00:08:31,078 -Затвореник је побегао по новом програму одсуства. 159 00:08:31,244 --> 00:08:34,615 Гад је управо одлучио да се не врати. 160 00:08:34,782 --> 00:08:37,250 Беау ЛаРуе се доказао да будем одличан управник, 161 00:08:37,417 --> 00:08:38,786 жилав као ексери. 162 00:08:40,654 --> 00:08:42,389 [глас пригушен] Али његов затвор стари, 163 00:08:42,556 --> 00:08:44,792 изолован тамо. 164 00:08:44,958 --> 00:08:47,260 -[човек] [шапуће] Да ти покажем. 165 00:08:47,427 --> 00:08:48,562 [напајање звецка] 166 00:08:50,263 --> 00:08:51,565 -[Патрицк] Први пут дошли су на преглед, 167 00:08:51,732 --> 00:08:53,567 а сада смо примили низ притужби 168 00:08:53,734 --> 00:08:56,403 од затвореника па чак и део особља. 169 00:08:56,570 --> 00:08:59,339 Потребан си нам доле за брзу процену. 170 00:08:59,506 --> 00:09:01,108 Видите да ли је то изолован инцидент 171 00:09:01,274 --> 00:09:02,910 или можда постоји већи проблем. 172 00:09:06,146 --> 00:09:07,480 -[Франк] Знаш шта, 173 00:09:09,249 --> 00:09:10,651 дај га Алану. 174 00:09:11,752 --> 00:09:12,986 Он је спреман. 175 00:09:13,153 --> 00:09:15,088 Клинац мора да стане на ноге мокри пре него касније. 176 00:09:17,190 --> 00:09:18,491 -[Патрицк] У реду. 177 00:09:20,127 --> 00:09:22,095 Да видимо да ли дете зна да плива. 178 00:09:24,131 --> 00:09:25,766 [телефон звони] 179 00:09:31,204 --> 00:09:32,840 [отвор фиоке] 180 00:09:33,006 --> 00:09:35,142 [звецкање боца таблета] 181 00:09:35,308 --> 00:09:39,379 [меланхолична музика] 182 00:09:48,656 --> 00:09:51,825 -[Тими се кикоће] Тата, види! 183 00:09:51,992 --> 00:09:53,493 [куцати на врата] 184 00:09:53,661 --> 00:09:56,396 -Хтео сам да разговарам са тобом о гребену Сенеке. 185 00:09:57,731 --> 00:10:00,500 -Требало би бити лепо праволинијски. 186 00:10:00,668 --> 00:10:02,435 Прво је добро за тебе. 187 00:10:04,905 --> 00:10:06,874 -Хвала ти, Франк. 188 00:10:07,040 --> 00:10:08,408 Нећу те изневерити. 189 00:10:10,410 --> 00:10:11,912 - Знам да нећеш. 190 00:10:13,814 --> 00:10:16,016 -Сада ме можеш позвати ако ти нешто треба, у реду? 191 00:10:17,851 --> 00:10:19,019 -Хвала још једном. 192 00:10:26,493 --> 00:10:27,861 [птичице цвркућу] 193 00:10:28,028 --> 00:10:31,031 [запуштена музика] 194 00:10:40,540 --> 00:10:42,910 [запуштена музика] 195 00:11:04,031 --> 00:11:06,399 -[човек] [преко радија] [нејасно] 196 00:11:06,566 --> 00:11:08,235 [затворска сирена се огласи] 197 00:11:10,704 --> 00:11:12,639 -Алан Марфи, Казнено-поправни завод. 198 00:11:12,806 --> 00:11:15,542 - Капетан Дале Ааронс, шеф операција. 199 00:11:15,709 --> 00:11:17,477 Ово је поруцник Хецтор Рамос 200 00:11:17,644 --> 00:11:19,279 помоћник управника. 201 00:11:21,148 --> 00:11:23,250 Да ли сте се сместили у мотелу? 202 00:11:23,416 --> 00:11:25,552 - Насељен око 1965. 203 00:11:26,820 --> 00:11:28,588 - Имали смо много посетилаца још у доба процвата. 204 00:11:28,756 --> 00:11:30,590 Место затворено '79. Ми смо то преузели. 205 00:11:30,758 --> 00:11:32,125 -Да, не користимо много више, 206 00:11:32,292 --> 00:11:33,660 али је на дохват руке. 207 00:11:33,827 --> 00:11:35,562 -Гвоздена брава и кљуцеви? 208 00:11:35,729 --> 00:11:37,130 Знате државни закон наложио надоградњу 209 00:11:37,297 --> 00:11:38,331 до електромеханичких. 210 00:11:38,498 --> 00:11:40,567 шта је ово, Роббен Исланд? 211 00:11:40,734 --> 00:11:43,070 -Не, нећете наћи Нелсон Мандела овде. 212 00:11:43,236 --> 00:11:45,238 Варден је ажуриран светла и камере. 213 00:11:45,405 --> 00:11:48,842 Не много друго, то је онако како он то жели. 214 00:11:49,009 --> 00:11:50,143 Да уђемо? 215 00:11:50,310 --> 00:11:51,644 -Да. 216 00:11:51,812 --> 00:11:54,647 [нелагодна гудачка музика] 217 00:12:03,656 --> 00:12:05,092 [позадинско ћаскање] 218 00:12:06,259 --> 00:12:07,327 -[човек] [преко радија] [нејасно] 219 00:12:12,432 --> 00:12:15,769 [драмска музика] 220 00:12:21,875 --> 00:12:23,543 [телефон триллинг] 221 00:12:30,150 --> 00:12:31,251 -[говорна пошта] Стигли сте Франк Морлеи 222 00:12:31,418 --> 00:12:32,886 са Казнено-поправним заводом. Оставите поруку. 223 00:12:33,053 --> 00:12:34,487 -Хеј, Франк, Алан је. 224 00:12:34,654 --> 00:12:36,323 Пролазим протоколе Сенека Риџа 225 00:12:36,489 --> 00:12:39,026 Нисам нигде стигао о несталом затворенику, 226 00:12:39,192 --> 00:12:41,628 али мислим да би могао бити повезан са извршењем 227 00:12:41,795 --> 00:12:43,330 то се десило овде '78. 228 00:12:43,496 --> 00:12:45,966 Позови ме поново када будеш могао. 229 00:12:46,133 --> 00:12:47,534 [телефонска слушалица звецка] 230 00:12:47,700 --> 00:12:50,037 [напета музика] 231 00:12:50,203 --> 00:12:51,471 [испирање тоалета] 232 00:12:52,873 --> 00:12:54,641 [тешко дише] 233 00:12:55,876 --> 00:12:58,011 [славина ради] 234 00:13:02,182 --> 00:13:04,384 [гуме шкрипе на шљунку] 235 00:13:05,585 --> 00:13:07,087 [врата се отварају] 236 00:13:07,254 --> 00:13:10,090 [музика која се назире] 237 00:13:22,602 --> 00:13:23,670 [врата се затварају] 238 00:13:27,174 --> 00:13:28,375 [тешко дише] 239 00:13:35,515 --> 00:13:38,118 [тешко дише] Јеби га. 240 00:13:40,120 --> 00:13:42,689 [ротирајући телефонски бројчаник се окреће] 241 00:13:44,691 --> 00:13:47,060 [телефон триллинг] 242 00:13:47,227 --> 00:13:48,695 -[Франк] Стигли сте до Морлијевих. 243 00:13:48,862 --> 00:13:50,063 Оставите поруку на бип, и одмах ћемо вам се јавити. 244 00:13:50,230 --> 00:13:51,198 [линија бипа] 245 00:13:51,364 --> 00:13:52,900 -Франк, жао ми је да те гњавим код куће. 246 00:13:53,066 --> 00:13:54,434 Ја сам преко главе. 247 00:13:54,601 --> 00:13:56,269 То погубљење '78. 248 00:13:56,436 --> 00:13:58,305 морамо погледати код типа по имену Дустин Реевес. 249 00:13:58,471 --> 00:14:00,941 Овде се десило нешто лоше. 250 00:14:01,108 --> 00:14:03,476 Чини се као много лоше ствари су се десиле овде, 251 00:14:03,643 --> 00:14:05,545 а ово је неред, и треба ми твој... 252 00:14:05,712 --> 00:14:06,646 [линија бипа] 253 00:14:06,813 --> 00:14:08,215 -[преко телефона] Говорна пошта је пуна. 254 00:14:08,381 --> 00:14:09,582 -Упомоћ. 255 00:14:09,749 --> 00:14:10,884 [телефонска слушалица звецка] 256 00:14:11,985 --> 00:14:16,389 -[Кротак јеца] [мрмљање] 257 00:14:16,556 --> 00:14:18,926 -[затвореник 1] Иди на спавање. 258 00:14:19,092 --> 00:14:20,460 -[шапутање] Хеј, зачепи. 259 00:14:20,627 --> 00:14:21,962 -[Меекс] Не желим да чујем њих више. 260 00:14:22,129 --> 00:14:23,563 -Не играм се, човече. Зачепи јеботе. 261 00:14:23,730 --> 00:14:25,465 -[затвореник 2] Хајде, човече! -[јецање] Нека престане! 262 00:14:25,632 --> 00:14:26,499 -[шапатом] Још једна ноћ, цовеце? 263 00:14:26,666 --> 00:14:27,767 У реду. 264 00:14:27,935 --> 00:14:29,069 -[затвореник 3] Умукни, јебо те, Меекс. 265 00:14:29,069 --> 00:14:30,503 -[цимер] Закуни се Богом, ако треба да дођем горе... 266 00:14:30,670 --> 00:14:32,439 - [јецање] (мумљање) Нека престане. 267 00:14:32,605 --> 00:14:33,673 -[цимер] То је то, дркаџијо. 268 00:14:33,840 --> 00:14:35,175 Ја ћу победити срање од тебе. 269 00:14:35,342 --> 00:14:36,243 -[затвореник 4] [виче] То је то, Меекс! 270 00:14:36,409 --> 00:14:38,979 -Молим те. -[цимер] Шта који курац? 271 00:14:39,146 --> 00:14:40,247 -Молим те, престани. 272 00:14:40,413 --> 00:14:42,182 -[цимер] Меекс, шта си јеботе урадио?! 273 00:14:42,349 --> 00:14:43,516 -[затвореник 5] Хајде! [нејасно] 274 00:14:43,683 --> 00:14:46,086 -[викање] Стражари! Он крвари! 275 00:14:46,253 --> 00:14:47,420 Нека неко помогне! Треба ми чувар! 276 00:14:47,587 --> 00:14:48,821 Упомоћ! 277 00:14:50,924 --> 00:14:52,192 [вода тече] 278 00:14:52,359 --> 00:14:55,095 [радио пушта музику] 279 00:14:56,964 --> 00:14:58,631 [тражење радио бирањем] 280 00:14:58,798 --> 00:15:01,634 [чупање гитаре] 281 00:15:04,104 --> 00:15:05,538 -[Алан уздише] 282 00:15:08,708 --> 00:15:11,644 [чупање гитаре] 283 00:15:21,454 --> 00:15:24,057 [тиско тутњаво] 284 00:15:28,861 --> 00:15:30,330 [прскање воде] 285 00:15:30,497 --> 00:15:32,299 [Алан се грчи] 286 00:15:40,873 --> 00:15:41,741 [цврчци цвркућу] 287 00:15:41,908 --> 00:15:43,310 РИДГЕ МОТЕЛ ВАЦАНЦИ 288 00:15:52,585 --> 00:15:53,553 -[жена] [нејасно] десет минута ван. 289 00:15:57,057 --> 00:15:58,758 Превоз на [нејасно] 290 00:16:05,165 --> 00:16:06,899 -[човек] [нејасно] 291 00:16:08,835 --> 00:16:10,770 - Тако ми је жао због овога, Франк. 292 00:16:12,439 --> 00:16:14,607 - Оставио ми је лепу махнита порука. 293 00:16:14,774 --> 00:16:16,509 -Сачекај док не видиш унутра. 294 00:16:21,448 --> 00:16:23,250 -Дај ми минут? -Наравно. 295 00:16:25,718 --> 00:16:28,621 [тмурна музика] 296 00:16:35,928 --> 00:16:37,264 [окидач камере кликће] 297 00:16:37,430 --> 00:16:39,466 -[човек] [нејасно] 298 00:16:39,632 --> 00:16:41,068 -Дајте нам собу, момци? 299 00:16:45,472 --> 00:16:48,441 [тмурна музика] 300 00:16:48,608 --> 00:16:50,410 -Па, шта је све ово? 301 00:16:50,577 --> 00:16:52,412 -Алан је имао напорну недељу. 302 00:16:59,919 --> 00:17:02,789 [тмурна музика] 303 00:17:04,557 --> 00:17:06,159 -[човек] [нејасно] 304 00:17:24,944 --> 00:17:28,081 [тмурна музика] 305 00:17:28,248 --> 00:17:30,350 -Сигурно желиш да покупим ово? 306 00:17:30,517 --> 00:17:31,818 Биро не ради за празнике. 307 00:17:31,984 --> 00:17:33,153 Био би сам. 308 00:17:33,320 --> 00:17:35,755 -Не. Да. 309 00:17:38,024 --> 00:17:39,626 Има породицу већ обавештени? 310 00:17:39,792 --> 00:17:40,627 [врата се отварају] 311 00:17:40,793 --> 00:17:41,961 Ја ћу то учинити. 312 00:17:42,129 --> 00:17:43,330 -[шериф Бордо] Ко сте вас двоје? 313 00:17:45,798 --> 00:17:47,334 Стојиш у средини мог места злочина. 314 00:17:47,500 --> 00:17:49,302 -[Патрицк] Ми смо из казнено-поправни биро. 315 00:17:49,469 --> 00:17:50,603 Био је један од наших. 316 00:17:50,770 --> 00:17:54,207 -Ох. Ово је паклени неред. 317 00:17:55,675 --> 00:17:57,444 Изгледа као твој момак стварно се губио овде, 318 00:17:57,610 --> 00:17:58,678 хух? 319 00:17:58,845 --> 00:18:02,682 -[човек] [нејасно] 320 00:18:02,849 --> 00:18:04,784 -[Аллие] Ништа од овога нема смисла. 321 00:18:04,951 --> 00:18:07,120 -Морамо дати њихов тим време је да се ово истражи. 322 00:18:09,522 --> 00:18:11,824 -[Аллие] Знам колико Алан значило за тебе, 323 00:18:11,991 --> 00:18:14,026 али Франк, молим те буди опрезан. 324 00:18:15,295 --> 00:18:16,296 -Хоћу. 325 00:18:16,463 --> 00:18:18,565 -[Аллие] Тако ми је жао. 326 00:18:18,731 --> 00:18:20,200 Могу ли нешто да урадим? 327 00:18:20,367 --> 00:18:21,934 -Не знам. 328 00:18:24,404 --> 00:18:26,506 Алан није дириговао стандардна инспекција. 329 00:18:27,674 --> 00:18:29,876 Морам да схватим зашто. 330 00:18:31,644 --> 00:18:34,414 -[Аллие] Биро ће његово тело послати овде. 331 00:18:34,581 --> 00:18:37,217 Урадићемо све што можемо да схватим шта се догодило. 332 00:18:37,384 --> 00:18:38,218 [телефонска слушалица звецка] [кованице звецкају] 333 00:18:39,819 --> 00:18:41,020 -[Аллие] Уради оно што мораш, 334 00:18:41,188 --> 00:18:42,222 онда дођи кући. 335 00:18:43,856 --> 00:18:45,258 ту сам за тебе. 336 00:18:47,494 --> 00:18:49,696 [обртање мотора] 337 00:18:51,398 --> 00:18:54,267 [узнемирујућа музика] 338 00:18:59,071 --> 00:19:00,207 [лупа врата аутомобила] 339 00:19:00,373 --> 00:19:01,374 -[човек] [преко радија] [нејасно] 340 00:19:01,541 --> 00:19:03,543 -Френк Морли, Казнено-поправни завод. 341 00:19:03,710 --> 00:19:06,112 -[Ааронс] Капетан Дале Аронс, шеф операција. 342 00:19:06,279 --> 00:19:07,680 Ово је поруцник Хектор Рамос, 343 00:19:07,847 --> 00:19:09,216 помоћник управника. 344 00:19:10,583 --> 00:19:11,551 - Осећам се као дежа ву, хух? 345 00:19:11,718 --> 00:19:13,453 -Да. 346 00:19:13,620 --> 00:19:15,355 - Паклена вожња тамо. 347 00:19:15,522 --> 00:19:17,190 -Пут је превише мекан за асфалтирање. 348 00:19:18,391 --> 00:19:19,959 -Сјајно место за постављање затвора. 349 00:19:20,126 --> 00:19:22,529 -Да, чврсто стојим од грађанског рата. 350 00:19:22,695 --> 00:19:24,364 - Видим зашто победила је друга страна. 351 00:19:24,531 --> 00:19:25,698 -Да, тачно. [смеје се] 352 00:19:28,034 --> 00:19:30,903 [језива музика] 353 00:19:33,306 --> 00:19:36,976 -[човек][преко ПА] Затвореник 32098, 354 00:19:37,143 --> 00:19:38,945 јави се станици. 355 00:19:39,111 --> 00:19:40,580 [затворска капија шишти] 356 00:19:40,747 --> 00:19:43,049 [звецкање капије затвора] 357 00:19:51,791 --> 00:19:54,126 -[човек][преко ПА] [нејасно] 358 00:19:54,294 --> 00:19:55,328 [преко радија] Девет-један-један. [нејасно] 359 00:19:55,495 --> 00:19:57,397 [затворска капија шишти] 360 00:20:06,806 --> 00:20:08,107 [тешко дише] 361 00:20:10,343 --> 00:20:12,412 -Управник и његов син, Јацоб. 362 00:20:14,514 --> 00:20:17,250 -[ЛаРуе] Г. Морлеи. Молим те не устај. 363 00:20:17,417 --> 00:20:20,253 Моје извињење због чекања. 364 00:20:20,420 --> 00:20:23,089 Хвала, позорниче Ааронс. 365 00:20:23,256 --> 00:20:26,526 И искрено ми је жао о свом сараднику. 366 00:20:26,693 --> 00:20:28,328 Молио сам се за његову душу. 367 00:20:28,495 --> 00:20:30,697 [кораци се повлаче] 368 00:20:30,863 --> 00:20:33,500 Реци ми шта мислиш то је била несрећа? 369 00:20:33,666 --> 00:20:36,202 Или не дај Боже, 370 00:20:36,369 --> 00:20:38,004 изолација стигао до младића 371 00:20:38,170 --> 00:20:39,639 а себи је одузео живот? 372 00:20:39,806 --> 00:20:41,107 - То је храбра претпоставка, 373 00:20:41,274 --> 00:20:43,476 и прилично проклето без основа. 374 00:20:43,643 --> 00:20:44,677 - У мом затвору, господине, 375 00:20:44,844 --> 00:20:47,179 нећеш узети џабе име Господње. 376 00:20:48,981 --> 00:20:50,383 Мислио сам без непоштовања. 377 00:20:50,550 --> 00:20:51,951 Управо сам приметио младића 378 00:20:52,118 --> 00:20:53,820 понаша се веома, веома чудно. 379 00:20:53,986 --> 00:20:55,388 Али у праву си. 380 00:20:55,555 --> 00:20:57,890 Самоубиство је страшно претпоставка. 381 00:20:58,057 --> 00:20:59,826 Сваки живот је драгоцен, опрости ми. 382 00:21:03,530 --> 00:21:06,799 Дао сам упутства свом особљу да се побринем за сваку вашу потребу. 383 00:21:06,966 --> 00:21:08,868 Желим да нађем наши нестали логораши 384 00:21:09,035 --> 00:21:10,537 и да ли сте завршили ваш процес 385 00:21:10,703 --> 00:21:12,572 тако брзо и као безболније могуће. 386 00:21:12,739 --> 00:21:14,341 -Добро. 387 00:21:14,507 --> 00:21:17,043 ти си, ух, прилично изоловано овде. 388 00:21:17,209 --> 00:21:21,348 -[смеје се] Да. Алкатраз у Апалачији. 389 00:21:21,514 --> 00:21:22,915 Замените ајкуле звечарима 390 00:21:23,082 --> 00:21:25,885 и њихов хладан залив са нашим густим шумама. 391 00:21:26,052 --> 00:21:28,054 -Прави за амбициозан бег. 392 00:21:28,220 --> 00:21:31,057 -Мм. То је идеја. 393 00:21:33,025 --> 00:21:34,561 -[човек] [преко ПА] [нејасно] 394 00:21:36,095 --> 00:21:38,331 -Зло поприма многе облике, зар не мислиш? 395 00:21:40,767 --> 00:21:44,371 То су биле насликане од сиромашне душе погубљене овде. 396 00:21:44,537 --> 00:21:46,873 Талентовани младић. 397 00:21:47,039 --> 00:21:48,841 Да ли много путујете? 398 00:21:49,008 --> 00:21:51,378 Имам номада за сина. 399 00:21:51,544 --> 00:21:52,945 Увек ми пише где је био, 400 00:21:53,112 --> 00:21:54,113 где је отишао. 401 00:21:54,280 --> 00:21:56,616 Каже да му се придружим. [суво смејање] 402 00:21:56,783 --> 00:22:00,387 -Хм. Можда је време за пензију. 403 00:22:02,855 --> 00:22:05,124 -Сенеца је био у мојој породици брига за генерације. 404 00:22:05,291 --> 00:22:06,593 То је била једина сврха мог оца 405 00:22:06,759 --> 00:22:07,927 а његов отац пре њега. 406 00:22:08,094 --> 00:22:09,061 до ове недеље, 407 00:22:09,228 --> 00:22:11,531 Мислио сам да ће бити мој пренети доле. 408 00:22:11,698 --> 00:22:13,766 молим те... узети то у обзир 409 00:22:13,933 --> 00:22:17,069 пре него што га растргнеш. 410 00:22:19,138 --> 00:22:22,775 Само покушавам да издржим на нешто што волим. 411 00:22:22,942 --> 00:22:24,944 Знаш како је то. 412 00:22:25,111 --> 00:22:26,278 Зар не, г. Морлеи? 413 00:22:28,448 --> 00:22:32,952 -[тешко дишући] Да. Да, управниче. 414 00:22:33,119 --> 00:22:34,621 -Поштуј мој затвор и мој тим 415 00:22:34,787 --> 00:22:37,557 а ми ћемо те поштовати и ваш процес. 416 00:22:37,724 --> 00:22:40,092 -Могу ја то. Хвала, управниче. 417 00:22:40,259 --> 00:22:41,160 -Мм-хмм. 418 00:22:42,294 --> 00:22:44,764 Полицајац Ааронс показаће ти около. 419 00:22:46,098 --> 00:22:47,734 -Хвала. -Мм. 420 00:22:51,070 --> 00:22:53,072 -[Ааронс] Штета о Алану. 421 00:22:53,239 --> 00:22:55,274 Дубоко смо заронили у наш досије. 422 00:22:55,442 --> 00:22:57,309 Имао сам неку радну етику. 423 00:22:57,477 --> 00:22:58,344 -Да. 424 00:22:59,746 --> 00:23:01,681 Желео је да се докаже. 425 00:23:01,848 --> 00:23:04,150 -Да, већина младића ради. 426 00:23:04,316 --> 00:23:05,618 -Где си уложио своје време? 427 00:23:05,785 --> 00:23:06,819 -Фармингтон. 428 00:23:08,020 --> 00:23:11,157 Скоро у пензији до... 429 00:23:11,323 --> 00:23:13,359 Беау или управник ЛаРуе, 430 00:23:13,526 --> 00:23:15,962 питао да ли имам још неколико миље остало у мени. 431 00:23:16,128 --> 00:23:18,931 Знао сам Сенекину репутацију, па сам рекао да. 432 00:23:20,199 --> 00:23:23,536 Види, он је строг човек. 433 00:23:23,703 --> 00:23:25,371 Он је поштен човек. 434 00:23:25,538 --> 00:23:26,639 Нисам желео да га изневерим. 435 00:23:26,806 --> 00:23:28,107 -Хм. 436 00:23:28,274 --> 00:23:31,043 Изгледа да старац има нешто и доказати, а? 437 00:23:31,210 --> 00:23:32,712 - Претпостављам да си у праву, Мр. Морлеи. 438 00:23:32,879 --> 00:23:35,515 -[смеје се] Зови ме Франк. 439 00:23:37,984 --> 00:23:39,519 -[затвореници] [цаца] [виче неразговетно] 440 00:23:39,686 --> 00:23:42,054 -[Ааронс] Након што смо изгубили А-блок до пожара '74, 441 00:23:42,221 --> 00:23:43,623 -[виче неразговетно] 442 00:23:43,790 --> 00:23:46,192 Б-блок је постао Сенекина главна стамбена јединица. 443 00:23:46,358 --> 00:23:47,727 -[виче неразговетно] 444 00:23:47,894 --> 00:23:51,464 -Већина опште популације живи у ова три нивоа. 445 00:23:51,631 --> 00:23:52,899 - [затвореници неразговетно вичу] 446 00:23:56,803 --> 00:23:58,471 -[човек] [преко радија] [нејасно] 447 00:24:00,540 --> 00:24:02,975 -Бета запис 24/7. 448 00:24:04,644 --> 00:24:06,813 -Зашто су неки од ових монитори не раде? 449 00:24:06,979 --> 00:24:08,681 Током наших безбедносних ажурирања, 450 00:24:08,848 --> 00:24:11,718 одређене камере су поново распоређене или искључен. 451 00:24:12,985 --> 00:24:15,688 Имамо амбуланту, ОР и мртвачницу. 452 00:24:15,855 --> 00:24:19,992 Можемо скоро било каква криза на лицу места, 453 00:24:20,159 --> 00:24:22,361 чак и ако смо одсечени из спољашњег света. 454 00:24:23,663 --> 00:24:26,432 Ово је Ц-Блоцк, наше затворено психијатријско одељење. 455 00:24:26,599 --> 00:24:28,601 За то можете кривити Регана. 456 00:24:28,768 --> 00:24:30,336 Сада га користимо као самицу. 457 00:24:30,503 --> 00:24:31,938 [кључеви звецкају] 458 00:24:32,104 --> 00:24:33,840 -[Меекс] Нека престане. Нека престане. 459 00:24:34,006 --> 00:24:36,275 Нека престане. Нека престане. 460 00:24:36,442 --> 00:24:39,045 Нека престане. Нека престане. 461 00:24:39,211 --> 00:24:42,615 Нека престане. Учини -- то -- зауставити. 462 00:24:42,782 --> 00:24:46,185 [злокобна музика] 463 00:24:46,352 --> 00:24:50,690 Нека престане. [плакање] 464 00:24:51,758 --> 00:24:54,527 [злокобна музика] 465 00:24:59,431 --> 00:25:00,933 [драматични убод] 466 00:25:01,100 --> 00:25:02,635 -[Франк] Исусе Христе! 467 00:25:02,802 --> 00:25:04,704 -Управник презире богохуљење. 468 00:25:04,871 --> 00:25:06,539 -Држи се даље од врата. 469 00:25:06,706 --> 00:25:08,307 - [Меекс] Чујеш ли то? 470 00:25:08,474 --> 00:25:10,643 - Меекс, престани. 471 00:25:12,211 --> 00:25:13,946 -Чујем. 472 00:25:15,114 --> 00:25:16,382 То је упозорење. 473 00:25:17,550 --> 00:25:18,417 -Упозорење за шта? 474 00:25:18,585 --> 00:25:20,086 -Немој га охрабривати. 475 00:25:21,253 --> 00:25:23,155 -Одмазда. 476 00:25:24,824 --> 00:25:27,259 [стење] 477 00:25:28,795 --> 00:25:31,764 [јецање] То је неизбежно. 478 00:25:31,931 --> 00:25:33,666 -[Франк] Колико је дуго у самици? 479 00:25:33,833 --> 00:25:36,502 -[Полицајац Ааронс] Не дуго. Али последњих неколико недеља, 480 00:25:36,669 --> 00:25:38,437 он се пријавио и одјавио прилично мало. 481 00:25:44,010 --> 00:25:45,945 -Ово место је унутра прилично груб облик. 482 00:25:46,112 --> 00:25:49,582 -[Ааронс] Па, увек има поправке су у току. 483 00:25:49,749 --> 00:25:52,018 Овај објекат је завршен стар 100 година. 484 00:25:58,124 --> 00:25:59,325 [течност мехурићи] 485 00:26:02,629 --> 00:26:04,430 -Изгледа као крв, зар не? 486 00:26:10,102 --> 00:26:11,938 -Расте алге у цевима. 487 00:26:14,941 --> 00:26:16,843 [течност мехурићи] 488 00:26:19,345 --> 00:26:20,613 -[уздахне] 489 00:26:20,780 --> 00:26:23,716 [шмрка] Зашто миришем уље? 490 00:26:24,884 --> 00:26:26,719 -Хмм. [кључеви звецкају] 491 00:26:29,188 --> 00:26:30,790 Цело место загрева се уљем. 492 00:26:32,358 --> 00:26:34,493 ЕПА људи су нас направили помери ово овде 493 00:26:34,661 --> 00:26:35,728 да буде у току са кодом. 494 00:26:35,895 --> 00:26:37,463 -[руга се] Да бисте били у току са кодом? 495 00:26:37,630 --> 00:26:38,564 -[смеје се] Да. 496 00:26:41,567 --> 00:26:42,969 -Шта је све то? 497 00:26:44,704 --> 00:26:46,572 -[Ааронс] Наш стари комора за електрични удар. 498 00:26:46,739 --> 00:26:47,974 -Изнад свега овога? 499 00:26:48,140 --> 00:26:49,541 -Сада је само наша соба за записе. 500 00:26:49,709 --> 00:26:51,243 [кључеви звецкају] 501 00:26:56,816 --> 00:26:59,218 Ово је Д-блок. 502 00:26:59,385 --> 00:27:01,087 Наша смртна казна. 503 00:27:02,689 --> 00:27:04,223 [затворска капија шкрипи] 504 00:27:07,694 --> 00:27:09,996 Остао нам је само један затвореник. 505 00:27:16,703 --> 00:27:18,504 -[човек] [преко радија] [нејасно] 506 00:27:18,671 --> 00:27:21,507 крај реда, наша стрељачка комора. 507 00:27:21,674 --> 00:27:24,510 [узнемирујућа музика] 508 00:27:29,248 --> 00:27:31,350 -Колико дуго је затворен? 509 00:27:31,517 --> 00:27:33,285 -Скоро деценију. 510 00:27:35,187 --> 00:27:38,457 Сви стари досијеи затвореника су у овим картотекама. 511 00:27:39,892 --> 00:27:40,793 и... 512 00:27:41,928 --> 00:27:43,796 ту је ваш главни сет кључева. 513 00:27:43,963 --> 00:27:45,131 Крећите се сами. 514 00:27:46,799 --> 00:27:48,600 - Ценим те, Полицајац Ааронс. 515 00:27:48,768 --> 00:27:49,902 Хвала вам пуно. 516 00:27:50,069 --> 00:27:52,071 И, ух, сигуран сам да желиш да будеш иде кући, 517 00:27:52,238 --> 00:27:53,940 па да назовемо дан. 518 00:27:54,106 --> 00:27:56,375 -Молим те, зови ме Дале. 519 00:27:56,542 --> 00:27:59,078 И тај сат гледаш? 520 00:27:59,245 --> 00:28:01,113 Исправно је само два пута дневно. 521 00:28:02,248 --> 00:28:05,251 -[човек] [преко ПА] [нејасно] 522 00:28:05,417 --> 00:28:06,886 [Франк се смеје] 523 00:28:08,254 --> 00:28:09,989 -Франк... 524 00:28:10,156 --> 00:28:12,424 ако затворите ово место, 525 00:28:12,591 --> 00:28:14,326 време је да се повучем. 526 00:28:14,493 --> 00:28:16,328 Зато само реци реч а мене нема. 527 00:28:17,663 --> 00:28:19,298 -Ах, нисмо још тамо. 528 00:28:21,567 --> 00:28:22,802 -[човек] [преко ПА] [нејасно] 529 00:28:24,070 --> 00:28:26,238 -Наћи ћеш чаршаве брусни папир мек. 530 00:28:26,405 --> 00:28:28,274 Али је лепо и тихо. 531 00:28:28,440 --> 00:28:30,176 Жао ми је што морате да потрошите Божић овде 532 00:28:30,342 --> 00:28:31,778 далеко од својих најмилијих. 533 00:28:31,944 --> 00:28:34,613 [емотивна музика] 534 00:28:39,418 --> 00:28:40,686 -[уздахне] 535 00:29:00,372 --> 00:29:01,373 [уздахне] 536 00:29:09,681 --> 00:29:11,050 [цврчци цвркућу] 537 00:29:13,519 --> 00:29:15,387 [одјеци капље воде] 538 00:29:25,364 --> 00:29:26,498 [сијалица зуји] 539 00:29:27,867 --> 00:29:29,301 [уздахне] 540 00:29:45,317 --> 00:29:46,485 [птичице цвркућу] 541 00:29:50,256 --> 00:29:51,690 [инсекти зује] 542 00:30:13,012 --> 00:30:14,513 [ударци врата] 543 00:30:16,515 --> 00:30:17,884 [врата шкрипе] 544 00:30:19,185 --> 00:30:20,419 [светло зујање] 545 00:30:36,702 --> 00:30:39,071 [музика која се назире] 546 00:30:49,381 --> 00:30:52,051 Шта си нашао, Алане? 547 00:30:56,488 --> 00:30:58,457 Шта сте нашли? 548 00:31:04,430 --> 00:31:07,333 [тмурна музика] 549 00:31:25,184 --> 00:31:27,353 -[Алан ВО] Хвала, Франк. 550 00:31:27,519 --> 00:31:28,955 Нећу те изневерити. 551 00:31:32,992 --> 00:31:34,826 [птичице цвркућу] 552 00:31:38,497 --> 00:31:41,400 -Деветнаест гробова држи изгубљене душе Сенеке. 553 00:31:43,869 --> 00:31:45,804 Неки су узети пре времена. 554 00:31:45,972 --> 00:31:47,673 - Приличан крај. 555 00:31:47,839 --> 00:31:50,009 Запакован у бор закопан на месту које те је убило. 556 00:31:50,176 --> 00:31:51,277 -Не бор. 557 00:31:51,443 --> 00:31:53,946 Вода је преблизу на површину. 558 00:31:54,113 --> 00:31:56,348 Ови људи су сахрањени у бетону. 559 00:31:59,618 --> 00:32:01,153 -Зашто је овај необележен? 560 00:32:01,320 --> 00:32:04,056 -[Ааронс] Управник је стао гравуре '78. 561 00:32:04,223 --> 00:32:06,692 Последњи човек погубљен код Сенеке: 562 00:32:06,858 --> 00:32:08,460 Дустин Реевес. 563 00:32:14,133 --> 00:32:15,501 -[Франк] Реевес. 564 00:32:19,505 --> 00:32:21,007 Реевес. 565 00:32:23,976 --> 00:32:25,344 [шуштање папира] 566 00:32:31,383 --> 00:32:33,052 -[човек] [шапуће] слушај... 567 00:32:39,925 --> 00:32:41,560 [гледај откуцај] 568 00:32:41,727 --> 00:32:44,396 -[затвореник] [нејасно] 569 00:32:49,501 --> 00:32:51,603 -[Кларк] Нека Господ у Његовој љубави 570 00:32:51,770 --> 00:32:53,539 и милост ти дај... 571 00:32:57,676 --> 00:32:58,944 [сат откуцава] 572 00:32:59,111 --> 00:33:01,713 [тешки кораци] 573 00:33:07,586 --> 00:33:10,556 ...са милошћу Духа Светога, 574 00:33:10,722 --> 00:33:13,292 нека Господ ко те ослобађа од греха, 575 00:33:13,459 --> 00:33:15,294 спаси те и подигне те. 576 00:33:16,362 --> 00:33:17,529 Амин. 577 00:33:19,365 --> 00:33:20,799 Имаш светло? 578 00:33:22,101 --> 00:33:23,735 Ове утакмице су за срање. 579 00:33:24,903 --> 00:33:27,106 Волео бих да имам свој Зиппо. 580 00:33:27,273 --> 00:33:29,108 Та ствар је радила било где. 581 00:33:30,409 --> 00:33:32,744 -Ствари ће те убити, знаш. 582 00:33:32,911 --> 00:33:36,882 -Боље од 2400 волти јел тако, Франк? 583 00:33:39,118 --> 00:33:41,620 -Знаш ли зашто сам овде? 584 00:33:41,787 --> 00:33:45,991 - Реч брзо путује кроз ове хладне цементне зидове. 585 00:33:46,158 --> 00:33:47,959 Дебеле гвоздене шипке. 586 00:33:48,994 --> 00:33:51,130 -Поетично. 587 00:33:51,297 --> 00:33:53,232 -Хајде сад. 588 00:33:53,399 --> 00:33:55,667 Дођи да затвориш ово место. 589 00:33:56,802 --> 00:33:58,437 Ти си џелат. 590 00:34:02,474 --> 00:34:05,744 -[Франк] Свака ћелија у овом блоку је изнуђен. 591 00:34:05,911 --> 00:34:07,113 Овај изгледа временска капсула. 592 00:34:07,279 --> 00:34:08,447 Зашто је то? 593 00:34:09,815 --> 00:34:12,918 -[Кларк] [кликање језиком] Ђаво са гребена Сенеке. 594 00:34:14,120 --> 00:34:17,022 Чак и управници плаше се да уђу тамо. 595 00:34:18,257 --> 00:34:19,425 -Ти си осуђен на смрт, друже. 596 00:34:19,591 --> 00:34:21,427 Ђаволи су десетке. 597 00:34:24,663 --> 00:34:26,965 -[Цларк] Последњи момак био и паметан. 598 00:34:30,302 --> 00:34:31,703 -Алане. 599 00:34:35,807 --> 00:34:37,509 Упознали сте га? 600 00:34:38,977 --> 00:34:41,880 - Видео сам само тај поглед у његовим очима. 601 00:34:42,047 --> 00:34:43,815 Стављао је све комади заједно. 602 00:34:43,982 --> 00:34:46,818 [злослутна музика] 603 00:34:50,489 --> 00:34:52,124 [пилуле боца звецка] 604 00:34:57,296 --> 00:34:59,165 [муве зује] 605 00:35:01,633 --> 00:35:03,835 [гутљаји] 606 00:35:09,541 --> 00:35:12,378 [Тими цвили] 607 00:35:12,544 --> 00:35:15,347 [музика која прогања] 608 00:35:32,198 --> 00:35:35,066 тата. Помози ми. 609 00:35:37,403 --> 00:35:39,438 -[Франк цвили] 610 00:35:39,605 --> 00:35:40,439 -[Тими] Молим те. 611 00:35:40,606 --> 00:35:43,409 [драмска музика] 612 00:35:56,087 --> 00:35:58,957 [изградња крешенда] 613 00:36:03,061 --> 00:36:05,397 [телефон звони] 614 00:36:12,404 --> 00:36:15,407 -[шмркање] Хало? 615 00:36:15,574 --> 00:36:17,142 -Франк? 616 00:36:17,309 --> 00:36:19,144 -Аллие. 617 00:36:19,311 --> 00:36:20,446 -[Аллие] Јеси ли добро? 618 00:36:22,614 --> 00:36:24,983 -Да. Колико је сати? 619 00:36:25,150 --> 00:36:27,353 -[Аллие] Касно. јеси ли добро? 620 00:36:29,821 --> 00:36:31,823 -Да. хм... 621 00:36:31,990 --> 00:36:33,792 [бука буке] 622 00:36:33,959 --> 00:36:34,960 [далеко ударање] 623 00:36:35,126 --> 00:36:36,628 -[Аллие] Шта је то било? 624 00:36:36,795 --> 00:36:40,699 -Доктор ми је преписао валијум, а узимам и Клонопин, 625 00:36:43,168 --> 00:36:46,171 и само желим да знам ако може изазвати халуцинације. 626 00:36:46,338 --> 00:36:48,307 -[Аллие] То је лоше комбинација, 627 00:36:48,474 --> 00:36:51,009 посебно ако сте још увек пијење. 628 00:36:52,678 --> 00:36:55,080 [уздахне] Слушај. 629 00:36:55,247 --> 00:36:58,817 Нисам хтео ово да износим са свиме што се дешава, 630 00:36:58,984 --> 00:37:00,419 али има нешто морам да ти кажем. 631 00:37:00,586 --> 00:37:01,487 ја-- 632 00:37:01,653 --> 00:37:03,188 [далеко ударање] 633 00:37:05,657 --> 00:37:06,958 Франк? 634 00:37:07,125 --> 00:37:08,994 [далеко ударање] 635 00:37:11,029 --> 00:37:13,765 [лупање вратима] 636 00:37:27,346 --> 00:37:30,215 [злослутна музика] 637 00:37:38,657 --> 00:37:40,992 [злослутна музика се наставља] 638 00:38:02,648 --> 00:38:05,351 -[преко радија] [нејасно] Полицајци су на лицу места. 639 00:38:07,819 --> 00:38:09,888 -[жена] [преко радија] [нејасно] 640 00:38:14,526 --> 00:38:16,194 -Нико није помислио да погледа овде? 641 00:38:16,362 --> 00:38:17,929 -Ово је ЛаРуеов превид. 642 00:38:18,096 --> 00:38:19,531 Ово је затворско власништво. 643 00:38:19,698 --> 00:38:21,166 То је њихова одговорност. 644 00:38:21,333 --> 00:38:23,234 Они се баве аутопсијом, све. 645 00:38:23,402 --> 00:38:24,703 -Ово би могло бити убиство. 646 00:38:24,870 --> 00:38:27,205 -Убиство? Стварно? 647 00:38:27,373 --> 00:38:29,274 - Два тела пронађена неколико стотина стопа један од другог? 648 00:38:29,441 --> 00:38:31,076 Мистериозни узроци смрти? 649 00:38:31,242 --> 00:38:33,278 -Мислим да стижете, Мр. Морлеи. 650 00:38:33,445 --> 00:38:36,214 -[жена] [преко радија] [нејасно] 651 00:38:36,382 --> 00:38:38,116 -Шта је са случајем мотела? 652 00:38:38,283 --> 00:38:39,751 -Шта с тим? 653 00:38:39,918 --> 00:38:42,588 Ја сам урадио свој посао, сада ти ради свој. 654 00:39:01,940 --> 00:39:03,642 [затворска капија шкрипи] 655 00:39:05,210 --> 00:39:06,978 2 656 00:39:16,254 --> 00:39:18,223 -[Аллие] Шта се десило синоћ? 657 00:39:18,390 --> 00:39:20,325 -[Франк] Нестало је струје. 658 00:39:20,492 --> 00:39:22,961 Када сам отишао да проверим прекидач Нашао сам несталог затвореника. 659 00:39:23,128 --> 00:39:26,264 Тад Довлинг. Био је иза мотела. 660 00:39:26,432 --> 00:39:28,734 -[Аллие] Изгледа лепо случајно. 661 00:39:31,236 --> 00:39:33,138 -Шериф је затворио Аланов случај. 662 00:39:34,840 --> 00:39:37,609 -[Аллие] Без резултати обдукције? 663 00:39:37,776 --> 00:39:39,344 -Да. 664 00:39:39,511 --> 00:39:41,813 -[Аллие] То није процедура. 665 00:39:41,980 --> 00:39:44,516 -Слушај, хоћу свеж сет очију на ово. 666 00:39:44,683 --> 00:39:46,418 Могу ли вам послати његов досије? 667 00:39:46,585 --> 00:39:48,253 -[Аллие] Не могу много са докторским шкрабама 668 00:39:48,420 --> 00:39:49,421 и факсом фотографије. 669 00:39:49,588 --> 00:39:50,756 Требао бих бити тамо. 670 00:39:52,424 --> 00:39:53,592 [затворска сирена се огласи] 671 00:39:53,759 --> 00:39:55,861 -[човек] Смири се. 672 00:39:56,027 --> 00:39:57,028 -[Аллие] Франк? 673 00:39:57,195 --> 00:39:59,330 -[човек] [преко радија] [нејасно] 674 00:39:59,498 --> 00:40:00,932 -Не мислим тако, Аллие. 675 00:40:01,099 --> 00:40:03,368 кажем ти, нешто овде није у реду. 676 00:40:03,535 --> 00:40:05,003 -[Аллие] Знам да не мислиш треба ти моја помоћ, 677 00:40:05,170 --> 00:40:06,805 али желим да разговарам. 678 00:40:06,972 --> 00:40:08,173 лично. 679 00:40:08,339 --> 00:40:09,841 На путу сам. 680 00:40:10,008 --> 00:40:13,378 -[Меекс] [нејасно] 681 00:40:14,780 --> 00:40:17,649 [злослутна музика] 682 00:40:25,891 --> 00:40:28,393 [шапуће] Да ти покажем. 683 00:40:46,478 --> 00:40:49,214 [електрично зујање] 684 00:40:49,380 --> 00:40:51,349 [сат откуцава] 685 00:40:51,517 --> 00:40:54,319 [драмска музика] 686 00:40:56,555 --> 00:40:58,323 -Овим светим помазањем, 687 00:40:58,490 --> 00:41:01,326 нека Господ у Његовој љубави и милости 688 00:41:01,493 --> 00:41:04,095 дај ти милост Духа Светога. 689 00:41:04,262 --> 00:41:07,866 Нека те Господ ослободи од греха спаси те. 690 00:41:08,033 --> 00:41:09,267 -[Дустин] Нема више молитви за мене, проповедниче. 691 00:41:09,434 --> 00:41:11,837 -И подићи те. Амин. 692 00:41:12,003 --> 00:41:13,204 -[Дастин се цека] 693 00:41:13,371 --> 00:41:14,573 [драмска музика] 694 00:41:14,740 --> 00:41:17,008 [тешко дише] 695 00:41:34,893 --> 00:41:37,095 -[човек] [пригушени глас] 696 00:41:37,262 --> 00:41:41,232 - Нека Господ у Његовој љубави и милости 697 00:41:41,399 --> 00:41:43,101 помоћи ти 698 00:41:43,268 --> 00:41:46,404 са милошћу Духа Светога. 699 00:41:46,572 --> 00:41:49,107 Нека Господ који те ослобађа од греха 700 00:41:49,274 --> 00:41:53,478 спаси те и подигне те. 701 00:41:53,645 --> 00:41:55,547 Нека Господ који те ослобађа од греха 702 00:41:55,714 --> 00:41:58,283 спаси те и подигне те. 703 00:41:58,449 --> 00:42:01,653 Нека Господ који те ослобађа од греха 704 00:42:01,820 --> 00:42:06,892 спаси те и подигне те. 705 00:42:08,126 --> 00:42:09,595 Нека Господ који те ослобађа од греха 706 00:42:09,761 --> 00:42:13,164 спаси те и подигне те. 707 00:42:14,399 --> 00:42:17,035 -[Франк] Где си ти чуј то? 708 00:42:19,504 --> 00:42:21,439 -Ти си из Бироа оф Цоррецтионс? 709 00:42:23,441 --> 00:42:25,844 То значи још увек можеш да га зауставиш. 710 00:42:27,245 --> 00:42:28,246 -Ста престати? 711 00:42:30,616 --> 00:42:32,450 -Мој медицински трансфер. 712 00:42:34,853 --> 00:42:37,856 - [Меекс] Тад је отишао а сада је мртав. 713 00:42:39,257 --> 00:42:40,959 Видео је да долази. 714 00:42:43,128 --> 00:42:45,697 Морам да останем овде. 715 00:42:47,098 --> 00:42:48,133 -Остани? 716 00:42:49,334 --> 00:42:50,936 Хеј слушај, Искључио сам Сенеку. 717 00:42:51,102 --> 00:42:53,171 Нико не остаје, у реду? 718 00:42:58,343 --> 00:43:00,278 -Не можемо отићи. 719 00:43:01,613 --> 00:43:04,783 Не желим то више да слушам. 720 00:43:04,950 --> 00:43:05,851 [убоде] [звоњење високог тона] 721 00:43:06,017 --> 00:43:07,218 -Ох, срање. 722 00:43:07,385 --> 00:43:09,487 [крв јури] 723 00:43:09,655 --> 00:43:11,556 -Сви умиремо овде. 724 00:43:11,723 --> 00:43:13,258 -[човек[ [преко радија] [нејасно] 725 00:43:15,727 --> 00:43:18,029 - Рекао је нешто о медицинском трансферу. 726 00:43:18,196 --> 00:43:19,564 Упитан да ли могу то да зауставим. 727 00:43:20,799 --> 00:43:23,468 - Очи ти се сада отварају, Франк. 728 00:43:27,639 --> 00:43:30,541 Seneca's finally got his hooks on you. 729 00:43:34,913 --> 00:43:37,548 Ускоро ће доћи по мене, Франк. 730 00:43:40,018 --> 00:43:41,452 -СЗО? 731 00:43:43,922 --> 00:43:46,357 -I don't want to spoil the surprise. 732 00:43:47,926 --> 00:43:49,527 -Је ли ово све у твојој глави? 733 00:43:50,762 --> 00:43:53,364 -[виче] Копиле! Мислиш да сам луд? 734 00:43:53,531 --> 00:43:55,333 - Полако, Меекс. 735 00:43:56,735 --> 00:44:00,706 Смири се. Лако. 736 00:44:08,046 --> 00:44:10,248 - Кад ме убије, 737 00:44:12,017 --> 00:44:14,019 то је на твојим рукама. 738 00:44:17,255 --> 00:44:19,557 -[човек] [преко ПА] [нејасно] 739 00:44:20,792 --> 00:44:22,627 -Ко је одобрио трансфер? 740 00:44:23,762 --> 00:44:25,096 -[Ларуе] Јесам. 741 00:44:26,297 --> 00:44:29,034 Једноставно немамо the facilities here 742 00:44:29,200 --> 00:44:30,736 да задовољи своје потребе. 743 00:44:30,902 --> 00:44:33,038 Проћи ће много боље у санаторијуму. 744 00:44:33,204 --> 00:44:34,873 -Нема више трансфера без мог одобрења. 745 00:44:35,040 --> 00:44:37,242 -Наравно да радимо ствари по књизи овде. 746 00:44:37,408 --> 00:44:38,309 -[Франк] Мм. 747 00:44:39,945 --> 00:44:41,913 Знаш да Меекс верује тај одлазак 748 00:44:42,080 --> 00:44:43,481 је оно због чега је Тад убијен. 749 00:44:44,816 --> 00:44:47,052 -Хмм, смешно. 750 00:44:48,386 --> 00:44:50,956 Већина затвореника умире од жеље да оду. 751 00:44:51,122 --> 00:44:53,291 Умире од жеље да остане. 752 00:44:55,761 --> 00:44:57,495 [звецкање капије затвора] 753 00:44:57,662 --> 00:45:01,432 -Тад. Меекс. Узорни затвореници. 754 00:45:04,770 --> 00:45:07,305 Радили заједно у амбуланти 755 00:45:10,275 --> 00:45:11,142 [куцати на врата] 756 00:45:12,610 --> 00:45:14,312 - Извините на сметњи, Франк. 757 00:45:14,479 --> 00:45:15,480 -У реду. 758 00:45:15,646 --> 00:45:17,783 - Стижеш било где са овим стварима? 759 00:45:17,949 --> 00:45:19,084 -[Франк] Тад и Меекс. 760 00:45:19,250 --> 00:45:20,451 Да ли сте их икада видели заједно? 761 00:45:20,618 --> 00:45:21,753 Да ли су били пријатељи? 762 00:45:21,920 --> 00:45:23,154 -Па, ја не мислим тако. 763 00:45:23,321 --> 00:45:25,623 ако ништа, избегавали су једно друго. 764 00:45:26,657 --> 00:45:27,959 -[уздахне] 765 00:45:31,462 --> 00:45:33,364 -[Франк] Хајдемо одавде за минут. 766 00:45:33,531 --> 00:45:35,300 Где је управник одрастао? 767 00:45:35,466 --> 00:45:38,036 -[Ааронс] Јацоб. Управо овде. 768 00:45:38,203 --> 00:45:40,638 Његова је веома тужна прича. 769 00:45:40,806 --> 00:45:43,374 Радим овде једног лета као стражар 770 00:45:43,541 --> 00:45:46,377 и избија туча затвореника. 771 00:45:46,544 --> 00:45:47,712 Он бива ухваћен у тучу 772 00:45:47,879 --> 00:45:51,382 и добије грло јако лоше резати. 773 00:45:51,549 --> 00:45:52,784 Живео је, али... 774 00:45:54,853 --> 00:45:56,487 никад више није проговорио. 775 00:45:56,654 --> 00:45:59,557 [меланхолична музика] 776 00:46:07,833 --> 00:46:10,368 [звецкање прибора] 777 00:46:13,738 --> 00:46:15,306 -Узбуђени сте што видите ПопПоп? 778 00:46:15,473 --> 00:46:16,641 -Да. 779 00:46:19,044 --> 00:46:21,346 - Знаш можда Деда Мраз донеће вам неке нове регруте 780 00:46:21,512 --> 00:46:22,981 за твоју војску тамо. 781 00:46:23,148 --> 00:46:24,249 -Надам се. 782 00:46:24,415 --> 00:46:25,716 -У реду. Хајде да завршимо, душо. 783 00:46:25,884 --> 00:46:27,685 Имамо дугу вожњу вечерас. 784 00:46:29,855 --> 00:46:31,589 [пејџер бипови] 785 00:46:33,324 --> 00:46:34,659 [кликови на пејџер] 786 00:46:36,227 --> 00:46:37,896 -Срећан Божић. -Хвала. 787 00:46:45,670 --> 00:46:47,005 [пејџер бипови] 788 00:46:49,340 --> 00:46:50,775 - Знам ко је то. 789 00:46:50,942 --> 00:46:51,843 -Хајде. 790 00:46:52,010 --> 00:46:53,444 - Аллие је. 791 00:46:54,679 --> 00:46:56,181 - Рекао сам ти да је готово. 792 00:46:56,347 --> 00:46:57,282 -[Бренда] Зашто онда она те стално јавља? 793 00:46:57,448 --> 00:46:59,117 -Зато што радимо заједно. 794 00:47:02,253 --> 00:47:04,089 -Нисам глуп, Франк. 795 00:47:05,957 --> 00:47:07,125 - Бренда... 796 00:47:11,396 --> 00:47:13,064 [пејџер бипови] 797 00:47:16,067 --> 00:47:17,768 [кликови на пејџер] 798 00:47:20,238 --> 00:47:21,772 [трубе камиона] [гуме шкрипе] 799 00:47:21,940 --> 00:47:24,775 -[дрхтави удисаји] 800 00:47:27,879 --> 00:47:30,048 [удаљени пас лаје] 801 00:47:42,427 --> 00:47:44,662 -[Ааронс] Последњи човек погубљен код Сенеке. 802 00:47:44,829 --> 00:47:46,297 Дустин Реевес. 803 00:47:48,799 --> 00:47:50,501 [папири шуште] 804 00:48:07,585 --> 00:48:09,520 [клепетање кључева] 805 00:48:19,998 --> 00:48:21,066 [рекордер зуји] 806 00:48:22,500 --> 00:48:24,335 -[Др. Бринлин] Др. Бринлин, седница број 18 807 00:48:24,502 --> 00:48:27,172 са бројем затвореника 458930, 808 00:48:27,338 --> 00:48:29,007 [затворска капија лупа] Дустин Реевес. 809 00:48:30,641 --> 00:48:34,712 Имате ли одговор на понуду државе? 810 00:48:34,879 --> 00:48:36,614 - [Дустин] Рекао сам ти Не сећам се који јарак 811 00:48:36,781 --> 00:48:38,516 Бацио сам кучкино тело унутра. 812 00:48:40,118 --> 00:48:42,187 -[Др. Бринлин] Проналажење њеног тела важно за породицу, 813 00:48:42,353 --> 00:48:44,622 за затварање, видиш? 814 00:48:44,789 --> 00:48:48,359 -[Дустин] Затварање долази кад ђаво умре. 815 00:48:48,526 --> 00:48:51,196 -[Др. Бринлин] [руга се] Значи ти си ђаво? 816 00:48:51,362 --> 00:48:54,966 Отуда и износ откупнине од 666.000 долара. 817 00:48:55,133 --> 00:48:57,302 -[Дустин] То је симетрија, сероња. 818 00:48:58,970 --> 00:49:00,972 -[Др. Бринлин] Како неко може веровати ти? 819 00:49:01,139 --> 00:49:04,709 Играш игрице и лагати безброј пута. 820 00:49:04,875 --> 00:49:06,511 -[Дустин] Зато немој. 821 00:49:08,213 --> 00:49:11,349 Једноставно ћу исчупати језик и никада више не разговарам с тобом. 822 00:49:11,516 --> 00:49:13,518 Ооох. [руга се] 823 00:49:13,684 --> 00:49:16,387 [драмска музика] 824 00:49:18,856 --> 00:49:21,926 Ту је иронија само би утрошио управника. 825 00:49:24,162 --> 00:49:26,897 - Могу ти помоћи да избегнеш столицу. 826 00:49:27,065 --> 00:49:28,866 -И трунеш овде? 827 00:49:29,034 --> 00:49:30,701 Не хвала. 828 00:49:30,868 --> 00:49:32,503 -Будите реални. 829 00:49:32,670 --> 00:49:35,206 Нико ти никад не дозвољава одавде. 830 00:49:35,373 --> 00:49:36,407 Па шта хоћеш? 831 00:49:36,574 --> 00:49:40,278 -Да умрем 6. јуна. 832 00:49:40,445 --> 00:49:46,084 -Помери датум горе до 6/6 у 18 часова. 833 00:49:46,251 --> 00:49:48,586 - Ух, ха, ха, ха, ха, 834 00:49:48,753 --> 00:49:51,422 шест поподне 835 00:49:51,589 --> 00:49:53,558 Ох, свиђа ми се то. 836 00:49:53,724 --> 00:49:54,892 Да. 837 00:49:56,127 --> 00:49:57,895 уради то, 838 00:49:58,063 --> 00:50:00,231 Рећи ћу ти где је тело. 839 00:50:00,398 --> 00:50:02,400 -Изнећу тај захтев АГ. 840 00:50:02,567 --> 00:50:05,303 -Ох, сигуран сам управник неће имати ништа против. 841 00:50:05,470 --> 00:50:08,273 То болесно штене једва чекам да гледам како се пржим. 842 00:50:08,439 --> 00:50:10,441 Сигуран сам да ће га гледати изнова и изнова. 843 00:50:10,608 --> 00:50:13,144 Вероватно ће дркати на то. 844 00:50:13,311 --> 00:50:16,947 -Сви смо завршили овде, Полицајац Бли. 845 00:50:17,115 --> 00:50:18,116 -Устани, осуђениче. 846 00:50:18,283 --> 00:50:21,652 -Склони своје јебене руке са мене. 847 00:50:23,121 --> 00:50:24,422 -Учини то. 848 00:50:26,491 --> 00:50:28,826 Или градоначелникова девојчица и сав тај новац, 849 00:50:28,993 --> 00:50:30,995 труни са мном, хм? 850 00:50:32,630 --> 00:50:34,999 Знаш где да ме нађеш, докторе. 851 00:50:35,166 --> 00:50:37,502 Ја ћу се губити на ред. 852 00:50:37,668 --> 00:50:39,637 [глас се изобличава] Па договорите се. 853 00:50:43,941 --> 00:50:44,975 [затворска капија звецка] 854 00:50:48,746 --> 00:50:51,015 - [Франк] Могао си ми рећи ово је била Дустинова ћелија. 855 00:50:53,418 --> 00:50:56,020 -Па зар није било забавније да сазнам? 856 00:51:00,958 --> 00:51:02,360 -[Френк се напреже] 857 00:51:03,528 --> 00:51:05,930 -Чувари су га затворили. 858 00:51:06,097 --> 00:51:07,698 Стално се отварао ноћу. 859 00:51:09,033 --> 00:51:10,535 За то су кривили звецкајуће цеви, 860 00:51:10,701 --> 00:51:14,004 али сви знамо боље, зар не? 861 00:51:15,440 --> 00:51:17,275 -Ђаво са Сенека Риџа? 862 00:51:19,144 --> 00:51:20,811 сећам се. 863 00:51:20,978 --> 00:51:21,779 [сијалица трепери] 864 00:51:23,781 --> 00:51:24,815 -[Цларк] шиљци снаге, 865 00:51:26,016 --> 00:51:29,520 вероватно 480 волти кад бих морао да нагађам. 866 00:51:29,687 --> 00:51:31,322 Покварена бакарна жица. 867 00:51:32,490 --> 00:51:34,525 Тушеви тачно изнад нас. 868 00:51:34,692 --> 00:51:36,227 -Како знаш толико? 869 00:51:37,728 --> 00:51:40,531 -Био сам електричар у прошлом животу. 870 00:51:42,032 --> 00:51:44,169 -[човек] [преко ПА] [нејасно] пријавити у трпезарију. 871 00:51:46,637 --> 00:51:47,938 [електрично пуцкетање] 872 00:51:50,375 --> 00:51:54,912 -[преко ПА] [нејасно] Два три два нула девет нула један 873 00:52:02,520 --> 00:52:04,555 [злослутна музика] 874 00:52:04,722 --> 00:52:06,191 [пара шишти] [вришти] 875 00:52:06,357 --> 00:52:07,892 [стење] 876 00:52:24,175 --> 00:52:27,445 [злокобна музика] 877 00:52:38,523 --> 00:52:39,624 - [дахта] [гуши] 878 00:52:39,790 --> 00:52:42,026 Исусе Христе! 879 00:52:42,193 --> 00:52:43,261 -[крв жубори] 880 00:52:43,428 --> 00:52:45,730 -[Франк задихано] 881 00:52:45,896 --> 00:52:47,865 [кораци се приближавају] 882 00:52:48,933 --> 00:52:50,368 -[Ааронс] Франк? 883 00:52:54,104 --> 00:52:55,473 -Да? 884 00:52:55,640 --> 00:52:56,774 -[Ааронс] Шта се десило? 885 00:52:57,908 --> 00:53:00,077 јеси ли добро? 886 00:53:00,245 --> 00:53:03,481 -[напрезање] Ух, да. ја само... 887 00:53:05,216 --> 00:53:06,150 [уздахне] 888 00:53:11,389 --> 00:53:13,123 Да ли је тамо био стражар убијен овде? 889 00:53:14,259 --> 00:53:16,227 -Официр Бли. 890 00:53:16,394 --> 00:53:18,095 Кучкин син имао дугу листу непријатеља. 891 00:53:18,263 --> 00:53:20,631 Затвореници и чувари. 892 00:53:20,798 --> 00:53:23,133 -Тако је. Ко је то урадио? 893 00:53:24,569 --> 00:53:27,338 -Па, слушао сам гласине годинама што је Јаков учинио. 894 00:53:27,505 --> 00:53:28,806 -ЛаРуе? 895 00:53:29,940 --> 00:53:31,309 Да ли верујете у то? 896 00:53:31,476 --> 00:53:35,480 -Немам, али је имао мотив. 897 00:53:35,646 --> 00:53:38,316 Бли није успео да га заштити током побуне. 898 00:53:40,485 --> 00:53:41,486 -Хух. 899 00:53:42,653 --> 00:53:44,422 Нема истраге? 900 00:53:44,589 --> 00:53:46,624 -[Ааронс] Не. Варден'с судија и порота овде. 901 00:53:50,295 --> 00:53:52,697 -[Франк] Дакле, Бли је умро. 902 00:53:52,863 --> 00:53:54,098 Шта се дешава са Јаковом? 903 00:53:54,265 --> 00:53:55,600 -[Аронс] Па, дан после, 904 00:53:55,766 --> 00:53:58,369 Јацоб се не појављује на послу. 905 00:53:58,536 --> 00:54:00,638 Никад се више није појавио. 906 00:54:04,942 --> 00:54:06,944 [светлији покрети] 907 00:54:12,683 --> 00:54:13,851 ИЗЈАВА О ВЕРОВАТНОМ УЗРОКУ 908 00:54:14,018 --> 00:54:15,219 -[читање] „Официр је убијен 909 00:54:15,386 --> 00:54:17,187 „у тушевима Б-блока ове вечери, 910 00:54:17,355 --> 00:54:20,958 „током свађе са наоружана непозната особа. 911 00:54:21,125 --> 00:54:22,993 6. јуна '78.“ 912 00:54:27,131 --> 00:54:31,035 [уздах] То је исти дан Дастин је погубљен. 913 00:54:41,145 --> 00:54:42,347 [напрезање] 914 00:54:44,181 --> 00:54:45,182 [кашља] 915 00:54:52,089 --> 00:54:54,725 -[Дустин] Само повуци јебени прекидач. 916 00:54:54,892 --> 00:54:56,226 - Покријте га. 917 00:54:56,394 --> 00:54:58,162 Породица није требало да видим лице овог гада. 918 00:54:58,329 --> 00:54:59,930 Дајте му брњицу ако морате. 919 00:55:02,066 --> 00:55:05,503 -Нека се Бог смилује на твојој души. 920 00:55:05,670 --> 00:55:07,772 -[ЛаРуе] Устани на позицију, Јацоб. 921 00:55:07,938 --> 00:55:10,508 [интензивна, драматична музика] 922 00:55:25,856 --> 00:55:27,124 [прекидач трепери] 923 00:55:27,291 --> 00:55:30,260 [интензивна, драматична музика] 924 00:55:32,730 --> 00:55:34,865 [клик на батеријску лампу] 925 00:55:35,032 --> 00:55:37,435 [интензивна, драматична музика] 926 00:55:57,121 --> 00:56:00,658 -[Цларк] Волео бих да имам свој Зиппо, та ствар је радила било где. 927 00:56:00,825 --> 00:56:02,326 [светлије трепери] 928 00:56:07,898 --> 00:56:09,767 Где си то нашао? 929 00:56:09,934 --> 00:56:12,336 -Где си га изгубио. 930 00:56:12,503 --> 00:56:14,839 Ти си електричар, а? 931 00:56:15,005 --> 00:56:17,007 шта си радио у том ормару са осигурачима? 932 00:56:29,454 --> 00:56:32,022 Мислио сам да си рекао стражари су га затворили. 933 00:56:32,189 --> 00:56:34,358 -[Цларк] Мислио сам на тебе да је све схватио. 934 00:56:38,128 --> 00:56:40,264 -[Франк] Шта ми недостаје, Цларк? 935 00:56:48,005 --> 00:56:50,007 [врата ћелије се затварају] 936 00:56:50,174 --> 00:56:53,611 Не. Проклетство! 937 00:56:55,112 --> 00:56:56,180 [виче] Хеј! 938 00:56:57,347 --> 00:57:00,117 -[Кларк] Најбоље је да се раскомотите. 939 00:57:00,284 --> 00:57:02,052 Нико се није вратио до јутра. 940 00:57:03,353 --> 00:57:05,623 -Проклетство! 941 00:57:05,790 --> 00:57:07,324 (пригушено) Хеј! 942 00:57:09,359 --> 00:57:10,828 Хеј! 943 00:57:17,502 --> 00:57:21,005 -[жена] [цвилење] 944 00:57:40,491 --> 00:57:42,392 [драматични убод] 945 00:57:43,694 --> 00:57:45,062 [вриштање] [језива музика] 946 00:57:59,276 --> 00:58:02,412 -[Цларк] Претпостављам да сви имамо ноћне море овде. 947 00:58:08,218 --> 00:58:11,288 -[преко радија] [нејасно] копија коју пријављујете. 948 00:58:14,859 --> 00:58:16,226 [неразговетне] поруке. лаку ноћ. 949 00:58:16,393 --> 00:58:18,963 -[Цларк] Меекс би требао бити одлази отприлике сада. 950 00:58:19,129 --> 00:58:20,598 [полицијско радио ћаскање] 951 00:58:20,765 --> 00:58:23,367 -[Франк] Рекао је трансфер би га убио. 952 00:58:23,534 --> 00:58:24,735 По ономе што сам видео откад сам стигао овде, 953 00:58:24,902 --> 00:58:27,204 Изненађен сам већ није мртав. 954 00:58:28,372 --> 00:58:30,374 -Види шта се десило Таду. 955 00:58:31,441 --> 00:58:33,210 То је била његова судбина. 956 00:58:33,377 --> 00:58:34,612 -Ти верујеш у то? 957 00:58:34,779 --> 00:58:36,280 -[Цларк] Остани мало. 958 00:58:36,446 --> 00:58:38,282 - Место би вам могло променити мишљење. -[чувар] Ево! 959 00:58:38,448 --> 00:58:39,817 -[Ааронс] Проклетство, Франк. 960 00:58:39,984 --> 00:58:42,319 Жао ми је што нисмо видели да си раније био овде доле. 961 00:58:42,486 --> 00:58:45,122 [капија затвора се отвара] 962 00:58:45,289 --> 00:58:46,891 -Морам да се померим. 963 00:58:47,057 --> 00:58:49,627 - Добро се бринеш од њега сада, чујеш? 964 00:58:49,794 --> 00:58:51,128 [напета музика] 965 00:58:52,830 --> 00:58:54,464 -Хеј! Вау, Вау, Вау, Вау. 966 00:58:54,632 --> 00:58:56,767 Хеј. Откажите трансфер. 967 00:58:56,934 --> 00:58:58,002 -Извини, ко си ти? 968 00:58:58,168 --> 00:58:59,069 - Ја сам из Бироа оф Цоррецтионс. 969 00:58:59,236 --> 00:59:00,571 Желим да откажем његов трансфер. 970 00:59:00,738 --> 00:59:01,806 Врати га унутра. 971 00:59:01,972 --> 00:59:03,007 -Ти-- -Сада. 972 00:59:03,173 --> 00:59:05,275 -Шта дођавола? -[Кротак се грчи] 973 00:59:05,442 --> 00:59:07,812 [пиштање монитора откуцаја срца] 974 00:59:10,280 --> 00:59:11,481 -Он кодира. 975 00:59:11,649 --> 00:59:13,250 -[Кротак се грчи] -О мој боже! О мој боже! 976 00:59:13,417 --> 00:59:14,251 [гурнеи звецка] 977 00:59:14,418 --> 00:59:17,421 [пиштање монитора откуцаја срца] 978 00:59:22,693 --> 00:59:24,161 [флатлининг] 979 00:59:24,328 --> 00:59:26,764 [изградња крешенда] 980 00:59:40,711 --> 00:59:41,879 [кључеви звецкају] 981 00:59:43,714 --> 00:59:45,415 -Шта се догодило тамо? 982 00:59:47,885 --> 00:59:51,021 -[уздахне] Не могу то да објасним ако сам покушао. 983 01:00:03,133 --> 01:00:04,334 -[човек] [преко ПА] [нејасно] 984 01:00:09,874 --> 01:00:10,908 -[ЛаРуе] Па, здраво. 985 01:00:11,075 --> 01:00:13,043 Ја сам управник ЛаРуе. 986 01:00:13,210 --> 01:00:15,746 Добродошли. Хајде да те ухватимо пријављени, хоћемо ли? 987 01:00:15,913 --> 01:00:17,347 -[Аллие] Хвала. 988 01:00:17,514 --> 01:00:19,650 -[ЛаРуе] Само желим Познавао сам такву љупкост 989 01:00:19,817 --> 01:00:22,086 придружио нам се данас. [поље] 990 01:00:26,657 --> 01:00:29,393 [звецкање капије затвора] 991 01:00:42,206 --> 01:00:44,274 -Ниси требао доћи. 992 01:00:44,441 --> 01:00:48,145 [драмска музика] 993 01:00:50,614 --> 01:00:52,549 - Видим зашто тако си избезумљен. 994 01:00:52,717 --> 01:00:55,019 Радите у соби пун смрти. 995 01:00:57,054 --> 01:00:59,790 Можда је све ово превише. 996 01:00:59,957 --> 01:01:02,693 Зашто се само не бисмо фокусирали на Алана и можете да унесете процену. 997 01:01:02,860 --> 01:01:04,128 Можемо поново да посетимо да у јануару. 998 01:01:04,294 --> 01:01:05,896 -Не, све је повезано. 999 01:01:06,063 --> 01:01:08,065 Прилично сам сигуран да је ово место треба угасити, 1000 01:01:08,232 --> 01:01:09,533 али не могу да завршим затварање 1001 01:01:09,700 --> 01:01:11,101 док не сазнам шта догодило овде. 1002 01:01:11,268 --> 01:01:12,469 Аланове белешке били су свуда, 1003 01:01:12,636 --> 01:01:15,139 али је био на нечему. 1004 01:01:22,079 --> 01:01:23,147 Драго ми је да те видим. 1005 01:01:23,313 --> 01:01:25,249 -Драго ми је да те видим. 1006 01:01:27,617 --> 01:01:30,788 -Драго ми је да си овде. Добро би дошла твоја помоћ. 1007 01:01:30,955 --> 01:01:33,490 -У реду. Води ме у мртвачницу. 1008 01:01:37,627 --> 01:01:38,495 -Ово је Меекс. 1009 01:01:38,662 --> 01:01:39,830 Умро је пре сат времена. 1010 01:01:39,997 --> 01:01:44,068 ЕМТ је рекао да је у питању срчани удар али ја сам био тамо. 1011 01:01:44,234 --> 01:01:45,770 Није како је изгледало као мени. 1012 01:01:45,936 --> 01:01:46,937 - Да, тако пише, 1013 01:01:47,104 --> 01:01:48,638 али морам да бежим извештај о токсичности. 1014 01:01:48,806 --> 01:01:53,010 -У реду. а овај, нестали затвореник Тад Довлинг. 1015 01:01:53,177 --> 01:01:56,013 Нашао сам га лицем надоле у шуми иза мотела. 1016 01:01:57,447 --> 01:02:00,450 -Политика би била да га ставим у такси, зар не? 1017 01:02:00,617 --> 01:02:02,820 -Да. Али ако погледате на потиљку, 1018 01:02:02,987 --> 01:02:04,922 јасно изгледа био је погођен нечим. 1019 01:02:06,924 --> 01:02:08,258 -[Аллие] Дај ми неколико сати са телима 1020 01:02:08,425 --> 01:02:10,127 и видећу шта могу да нађем. 1021 01:02:15,165 --> 01:02:17,667 [телефон триллинг] 1022 01:02:17,835 --> 01:02:19,336 -[депеша 1] Цросс Стате? 1023 01:02:19,503 --> 01:02:22,306 -Здраво. Да ли пружате услугу за затвор Сенеца Ридге? 1024 01:02:22,472 --> 01:02:23,841 -[депеша 1] Не. Ми не излазимо тамо. 1025 01:02:24,008 --> 01:02:25,142 [ротирајући телефон се окреће] 1026 01:02:25,309 --> 01:02:26,443 -[депеша 2] Алли Таки? 1027 01:02:26,610 --> 01:02:29,113 -Здраво. Да ли пружате услугу за Сенеца Ридге? 1028 01:02:29,279 --> 01:02:30,881 -[депеша 2] Не шаљемо прође тако далеко. 1029 01:02:31,048 --> 01:02:32,449 [телефон триллинг] 1030 01:02:32,616 --> 01:02:33,851 -[депеша 3] Сунсхине Цаб . 1031 01:02:34,018 --> 01:02:35,886 -Да ли ви пружате услуге? за Сенеца Ридге? 1032 01:02:36,053 --> 01:02:37,487 -[депеша 3] Имамо. 1033 01:02:37,654 --> 01:02:39,723 Обезбеђујемо све таксије за затворенике и особље Сенеке. 1034 01:02:39,890 --> 01:02:41,325 -Можете ли ми рећи ако сте га имали тамо 1035 01:02:41,491 --> 01:02:43,961 10. децембра око 22 сата? 1036 01:02:47,832 --> 01:02:49,199 [депеша 3] Ко је ово опет? 1037 01:02:49,366 --> 01:02:51,535 -Спроводим ревизију за Казнено-поправни завод. 1038 01:02:53,070 --> 01:02:55,372 -[депеша 3] 10. децембар? 1039 01:02:55,539 --> 01:02:57,341 Не, ништа за Сенеку. 1040 01:03:01,478 --> 01:03:02,479 Било шта друго Могу ли ти помоћи? 1041 01:03:02,646 --> 01:03:03,981 [телефонска слушалица звецка] 1042 01:03:04,148 --> 01:03:06,050 [ауто убрзава] 1043 01:03:06,216 --> 01:03:08,685 СЕНЕЦА РИДГЕ 1044 01:03:08,853 --> 01:03:10,687 [тамне жице за виолончело] 1045 01:03:17,928 --> 01:03:21,565 -[ЛаРуе] Нека Господ чува твој долазак и одлазак, 1046 01:03:21,731 --> 01:03:24,869 и сада и заувек. 1047 01:03:26,937 --> 01:03:29,339 - Помисли икад на Бога напустио ово место? 1048 01:03:31,541 --> 01:03:33,243 -Као што каже у Јовановој књизи, 1049 01:03:33,410 --> 01:03:35,012 „Ако одем да направим место за тебе, 1050 01:03:35,179 --> 01:03:37,848 вратићу се да те одведем да будеш са мном“. 1051 01:03:39,183 --> 01:03:41,251 Верујем да је Меекс сада са Богом. 1052 01:03:41,418 --> 01:03:42,953 Ја се молим за њега. 1053 01:03:43,120 --> 01:03:44,054 -Хм. 1054 01:03:44,221 --> 01:03:45,755 Шта је са Довлингом? 1055 01:03:47,024 --> 01:03:49,026 Бог да му откаже такси? 1056 01:03:50,694 --> 01:03:52,462 -Извини? 1057 01:03:52,629 --> 01:03:55,732 -Сунсхине Цабс. Они воде евиденцију. 1058 01:03:55,900 --> 01:03:57,601 Нема ту мистерије. 1059 01:03:58,969 --> 01:04:01,071 -Ово почиње да се осећа помало као оптужба. 1060 01:04:01,238 --> 01:04:03,573 - [Франк] Да, можда би требало да буде. 1061 01:04:03,740 --> 01:04:05,042 -[уздахне] 1062 01:04:09,613 --> 01:04:10,814 молим те. 1063 01:04:12,616 --> 01:04:14,985 Срце ми се слама за још један изгубљен живот. 1064 01:04:16,987 --> 01:04:20,090 Ако хоћеш да се молиш са мном нема на чему. 1065 01:04:24,061 --> 01:04:26,063 - Не бих ни знао одакле почети. 1066 01:04:38,943 --> 01:04:40,610 ЂАВО УМРЛА ЖЕЉА: ОПЕКОТИНЕ 6/6@6 1067 01:04:44,982 --> 01:04:46,750 [музика која се назире] 1068 01:04:46,917 --> 01:04:48,953 [дахће] 1069 01:04:56,193 --> 01:04:57,928 -Мораш ово да урадиш сада. 1070 01:04:58,095 --> 01:04:58,963 - Зар не би требало да сачекамо за позив? 1071 01:04:59,129 --> 01:05:01,165 -Само уради то. 1072 01:05:01,331 --> 01:05:02,532 -Нећу. 1073 01:05:02,699 --> 01:05:04,034 -Не разумем-- 1074 01:05:04,201 --> 01:05:05,669 -[нејасно] -Само уради ово. 1075 01:05:05,835 --> 01:05:07,471 - с пута. 1076 01:05:07,637 --> 01:05:08,772 [човек дрхти дах] 1077 01:05:12,476 --> 01:05:13,543 [преклопни звекет] 1078 01:05:14,678 --> 01:05:16,380 [звецкање столице] 1079 01:05:16,546 --> 01:05:19,149 [напета, ритмична музика] 1080 01:05:36,566 --> 01:05:37,567 [кључеви звецкају] 1081 01:05:48,478 --> 01:05:50,147 [позадинско ћаскање] 1082 01:05:50,314 --> 01:05:52,482 -[ЛаРуе] Мора да се фокусира на постављеном задатку. 1083 01:05:52,649 --> 01:05:55,385 Он копа у сви наши стари записи. 1084 01:05:55,552 --> 01:05:57,354 Нисам сигуран зашто. 1085 01:05:57,521 --> 01:05:59,256 Треба ми да га обуздаш. 1086 01:06:00,557 --> 01:06:02,759 Па, зови гувернера и имају-- 1087 01:06:02,926 --> 01:06:05,996 Мр. Морлеи. Где су ти манири? 1088 01:06:06,163 --> 01:06:08,232 Покуцаћеш раније улазећи у моју канцеларију. 1089 01:06:08,398 --> 01:06:09,699 Шта могу учинити за вас? 1090 01:06:09,866 --> 01:06:11,268 -Касета Дастина Ривса извршење. 1091 01:06:11,435 --> 01:06:12,836 - Дастин Ривс, шта он има? 1092 01:06:13,003 --> 01:06:14,838 -Не знам, али знам нешто је пошло по злу, 1093 01:06:15,005 --> 01:06:16,106 и знам да је снимљено. 1094 01:06:16,273 --> 01:06:18,242 -Ох, не, нисмо снимали наша погубљења. 1095 01:06:18,408 --> 01:06:19,909 То би било незаконито и неморално. 1096 01:06:20,077 --> 01:06:22,746 -Била је камера у тој одаји. 1097 01:06:22,912 --> 01:06:23,880 Сада, можда сте га уклонили, 1098 01:06:24,048 --> 01:06:25,782 али раније није било Дустиново погубљење. 1099 01:06:25,949 --> 01:06:28,918 -Звучи као моји затвореници хранио вас чопором лажи. 1100 01:06:29,086 --> 01:06:31,055 То је њихова рехабилитација то ми је најважније. 1101 01:06:31,221 --> 01:06:32,422 Увек је имао. 1102 01:06:32,589 --> 01:06:35,459 Псалам 82:3 до 4. 1103 01:06:35,625 --> 01:06:37,894 „Брани слабе и сирочад. 1104 01:06:38,062 --> 01:06:40,864 Подржите ствар сиромашних и потлачени“. 1105 01:06:41,031 --> 01:06:45,569 - [Франк] Да, тачно. Ево мог стиха, велечасни. 1106 01:06:45,735 --> 01:06:48,772 Казнено-поправни биро, кодно поглавље 33208, 1107 01:06:48,938 --> 01:06:50,807 инспекције објеката. 1108 01:06:50,974 --> 01:06:53,243 „Службеници за усклађеност имаће право..." 1109 01:06:53,410 --> 01:06:55,479 -[ЛаРуе] Сада, али... - „Да се понашају ненајављено, 1110 01:06:55,645 --> 01:06:58,382 „неспутане инспекције у све области 1111 01:06:58,548 --> 01:06:59,749 поправне установе, 1112 01:06:59,916 --> 01:07:02,386 укључујући забрањена подручја“. 1113 01:07:02,552 --> 01:07:03,887 - Господине, требаће вам налог за то-- 1114 01:07:04,054 --> 01:07:05,189 -Не, не знам. 1115 01:07:07,657 --> 01:07:10,960 Стан за затворенике, медицинске установе... 1116 01:07:13,430 --> 01:07:15,232 Сигурносне и контролне собе. 1117 01:07:15,399 --> 01:07:16,633 -Ово је неприхватљиво, господине. 1118 01:07:16,800 --> 01:07:18,335 - Административне канцеларије, 1119 01:07:18,502 --> 01:07:21,338 укључујући и вашег управника ЛаРуеа. 1120 01:07:23,807 --> 01:07:26,943 -[Френк се напреже] -Само тренутак. 1121 01:07:27,111 --> 01:07:29,646 „Право на испитивање и копирање било какве евиденције или документа 1122 01:07:29,813 --> 01:07:33,117 повезане или неповезане са рад овог објекта“. 1123 01:07:35,619 --> 01:07:40,124 [задихано] 1124 01:07:42,092 --> 01:07:45,462 -Господине. Господине, молим вас. 1125 01:07:57,441 --> 01:08:01,978 -[смех] Изгледа блокбастер видео овде. 1126 01:08:02,146 --> 01:08:04,814 - Врати их назад где си их сада нашао. 1127 01:08:07,284 --> 01:08:09,986 Ви не желите да отворите врата која не можете затворити. 1128 01:08:10,154 --> 01:08:12,522 [напета музика] 1129 01:08:21,365 --> 01:08:22,699 [точкови шкрипе] 1130 01:08:29,173 --> 01:08:30,474 [Бетамакс играч зуји] 1131 01:08:33,810 --> 01:08:35,379 [неразговетно брбљање] 1132 01:08:36,880 --> 01:08:39,816 [напета музичка зграда] 1133 01:08:51,395 --> 01:08:53,830 -[Дустин] Само повуци јебени прекидач. 1134 01:08:53,997 --> 01:08:55,232 - Покријте га. Породица је-- 1135 01:08:55,399 --> 01:08:57,567 [убрзани изобличени глас] 1136 01:09:00,003 --> 01:09:02,572 - Нека се Бог помилује на твојој души. 1137 01:09:02,739 --> 01:09:04,941 -[ЛаРуе] Устани на позицију, Јацоб. 1138 01:09:05,108 --> 01:09:07,411 [Бетамакс играч зуји] 1139 01:09:07,577 --> 01:09:10,013 - Нека Господ који те ослобађа од греха 1140 01:09:10,180 --> 01:09:12,716 спаси те и подигне те. 1141 01:09:12,882 --> 01:09:15,385 -[Дустин] Нема више молитви за мене, проповедниче. 1142 01:09:15,552 --> 01:09:16,753 Хајде. 1143 01:09:16,920 --> 01:09:18,688 [електрична столица варнице] 1144 01:09:18,855 --> 01:09:23,059 [стење] 1145 01:09:32,101 --> 01:09:36,940 -[Др. Бринлин ВО] Шест-шест у 18 часова. 1146 01:09:39,409 --> 01:09:42,246 [сат откуцава] 1147 01:09:45,649 --> 01:09:49,386 [ТВ пуцкета] 1148 01:09:51,888 --> 01:09:53,657 [Бетамакс играч зуји] 1149 01:10:07,070 --> 01:10:08,972 [Бетамакс играч зуји] 1150 01:10:10,574 --> 01:10:14,344 [затвореник цвили] 1151 01:10:24,120 --> 01:10:28,625 [Бетамакс играч зуји] 1152 01:10:28,792 --> 01:10:30,494 - Не разумем шта чекамо, 1153 01:10:30,660 --> 01:10:33,297 само уради ово, склони се с пута. 1154 01:10:35,765 --> 01:10:39,703 [шкргућући зубима] [вриштање] 1155 01:10:39,869 --> 01:10:42,672 [електрично пуцкетање] 1156 01:10:49,446 --> 01:10:51,014 [тиско пјевуши] 1157 01:10:52,215 --> 01:10:55,151 [драмска музика] 1158 01:10:59,356 --> 01:11:01,991 - Два пута је погубљен. 1159 01:11:07,364 --> 01:11:09,232 Тако да сте кратко спојили кутију са осигурачима, 1160 01:11:09,399 --> 01:11:11,801 што одлаже извршење, 1161 01:11:11,968 --> 01:11:13,803 а затим 30 минута касније, Дустин ипак умире. 1162 01:11:13,970 --> 01:11:14,971 Не разумем. 1163 01:11:16,873 --> 01:11:18,908 -Како знаш све то? 1164 01:11:19,075 --> 01:11:21,545 -Видео сам траку. 1165 01:11:21,711 --> 01:11:23,380 Гледао сам то. 1166 01:11:23,547 --> 01:11:25,349 Требало је два покушаја, што је страшно, 1167 01:11:25,515 --> 01:11:29,052 али је умро у тој столици, и видео сам. 1168 01:11:31,388 --> 01:11:33,490 -Шта си стварно видео тамо, Франк? 1169 01:11:33,657 --> 01:11:35,459 -[Франк] Како то мислиш? 1170 01:11:37,927 --> 01:11:40,497 -Тридесет минута је много. 1171 01:11:44,768 --> 01:11:46,670 -[Франк] Прегледао сам твој досије. 1172 01:11:46,836 --> 01:11:49,072 Још '77. још си био у ген поп-у. 1173 01:11:50,407 --> 01:11:52,909 Радили сте у медицинском крилу. 1174 01:11:53,076 --> 01:11:54,911 Ти би узео Дустина у амбуланту 1175 01:11:55,078 --> 01:11:57,514 до отклањања квара. 1176 01:11:57,681 --> 01:11:59,082 Ти, Тад и Меекс сви сте радили тамо. 1177 01:11:59,248 --> 01:12:00,517 Шта сте радили? 1178 01:12:02,752 --> 01:12:04,688 - Хајде, Франк. 1179 01:12:06,523 --> 01:12:09,759 -Чуо сам за неког безвезног покушаји бекства. 1180 01:12:09,926 --> 01:12:12,862 Нико није довољно луд да седи у тој столици као део једне. 1181 01:12:15,031 --> 01:12:17,601 -[Цларк] Осим ако нису избор. 1182 01:12:20,069 --> 01:12:23,139 Чувао сам то у тајности довољно дуго. 1183 01:12:25,609 --> 01:12:29,212 Знаш, синоћ био најбољи сан 1184 01:12:29,379 --> 01:12:32,281 Имао сам скоро деценију. 1185 01:12:32,449 --> 01:12:35,151 -[смеје се] Зашто то? 1186 01:12:38,922 --> 01:12:41,090 - Видели сте Меекс... 1187 01:12:41,257 --> 01:12:42,492 Тад. 1188 01:12:42,659 --> 01:12:44,293 [стругање метала] 1189 01:12:44,461 --> 01:12:45,929 Чак и тамо... 1190 01:12:51,935 --> 01:12:53,637 Нису имали шансе. 1191 01:12:58,975 --> 01:13:00,910 И не излазим тако. 1192 01:13:03,012 --> 01:13:05,515 -[Франк] Не, ниси. 1193 01:13:05,682 --> 01:13:08,485 [драмска гудачка музика] 1194 01:13:08,652 --> 01:13:10,954 [цијепање меса] 1195 01:13:11,120 --> 01:13:13,156 [Кларк стење] [крв жубори] 1196 01:13:14,491 --> 01:13:16,325 -Цларк! 1197 01:13:16,493 --> 01:13:19,195 Хеј! Кларк, шта си урадио? 1198 01:13:19,362 --> 01:13:20,464 Цларк! 1199 01:13:21,631 --> 01:13:23,467 Цларк, ко је био у столици? 1200 01:13:23,633 --> 01:13:26,035 Срање. Дале! 1201 01:13:26,202 --> 01:13:29,005 [драмска музика] 1202 01:13:31,775 --> 01:13:33,810 [задихано] 1203 01:13:37,547 --> 01:13:39,048 -[Манни] Никада нисам видео овако нешто раније. 1204 01:13:40,484 --> 01:13:43,352 - Заправо је изгледао некако миран. 1205 01:13:43,520 --> 01:13:45,221 [нејасно ћаскање на радију] 1206 01:13:45,388 --> 01:13:47,190 -А где је добио шив? 1207 01:13:47,356 --> 01:13:49,025 -[Франк] Не знам. 1208 01:13:49,192 --> 01:13:50,727 То је сјајно питање. 1209 01:13:53,497 --> 01:13:56,232 -Ох. У реду. 1210 01:13:59,335 --> 01:14:01,237 - Волео бих да сам могао да му помогнем. 1211 01:14:03,473 --> 01:14:04,908 -Урадио си шта си могао. 1212 01:14:05,074 --> 01:14:08,211 -Овај инцидент је још један пример вашег немара. 1213 01:14:09,813 --> 01:14:12,482 Уместо пуног и темељну истрагу, 1214 01:14:12,649 --> 01:14:15,485 Предлажем да поново проценимо ово гашење. 1215 01:14:15,652 --> 01:14:17,153 -[Франк] Шалиш се? 1216 01:14:17,320 --> 01:14:18,888 После свега што сам видео ових неколико дана, 1217 01:14:19,055 --> 01:14:21,257 Имам више него довољно да те затворим. 1218 01:14:21,424 --> 01:14:23,426 Спаковаћете кофере, назови тог свог номадског сина, 1219 01:14:23,593 --> 01:14:24,494 и нека дође по тебе. 1220 01:14:24,661 --> 01:14:26,395 -Могао би да ме не поштујеш, 1221 01:14:26,563 --> 01:14:30,600 али да се не усуђујеш спомени мог сина. 1222 01:14:30,767 --> 01:14:32,936 -Трансфер аутобуси биће овде у 9 часова, 1223 01:14:33,102 --> 01:14:34,437 и ти ћеш бити на једном, 1224 01:14:34,604 --> 01:14:36,239 или можете пронаћи свој пут кући. 1225 01:14:36,405 --> 01:14:39,242 [напета музика се диже] 1226 01:14:52,121 --> 01:14:54,023 Буди опрезан, Дале. 1227 01:14:55,324 --> 01:14:57,293 [мотор се покреће] 1228 01:15:05,401 --> 01:15:07,270 - Требало би да кренемо одавде вечерас. 1229 01:15:07,436 --> 01:15:09,806 -[Франк] И дај управнику време да прикрију трагове? 1230 01:15:09,973 --> 01:15:11,975 Не, он нешто крије. 1231 01:15:12,141 --> 01:15:13,142 -[Аллие] Франк, хајде. 1232 01:15:13,309 --> 01:15:15,612 -Морам да завршим ово за Алана. 1233 01:15:18,081 --> 01:15:21,918 Покушао је да ме назове да ми каже шта се овде дешавало, 1234 01:15:22,085 --> 01:15:23,553 а ја сам га игнорисао. 1235 01:15:23,720 --> 01:15:27,624 -Он је направио свој избор да ради овај посао. 1236 01:15:27,791 --> 01:15:30,994 И имате избор да одете. 1237 01:15:31,160 --> 01:15:32,328 Можемо кући. 1238 01:15:32,495 --> 01:15:35,565 -[руга се] Ја немам дом. 1239 01:15:35,732 --> 01:15:38,234 Ја проводим све своје време на овим проклетим местима. 1240 01:15:41,805 --> 01:15:42,906 -Франк... 1241 01:15:46,976 --> 01:15:49,478 Имамо прилику да почнемо испочетка. 1242 01:15:56,185 --> 01:15:58,287 - Само не видим како... 1243 01:16:01,691 --> 01:16:03,793 кад те погледам, све што видим су они. 1244 01:16:03,960 --> 01:16:07,296 [тмурна музика] 1245 01:16:16,840 --> 01:16:20,009 [кантри музика] 1246 01:16:22,478 --> 01:16:23,680 [звецкање капије затвора] 1247 01:16:23,847 --> 01:16:25,882 [напета ритмичка музика] 1248 01:16:26,049 --> 01:16:26,850 [позадинско ћаскање] 1249 01:16:27,016 --> 01:16:28,184 СЕНЕЦА 1250 01:16:43,967 --> 01:16:48,204 [затворска капија се затвара] 1251 01:16:48,371 --> 01:16:50,674 [позадинско ћаскање] 1252 01:17:04,220 --> 01:17:05,822 Хеј. 1253 01:17:05,989 --> 01:17:06,990 -Срећан Божић. 1254 01:17:07,156 --> 01:17:09,092 -Срећан Божић. 1255 01:17:09,258 --> 01:17:11,728 - Аутобуси су стигли, тачно девет. 1256 01:17:11,895 --> 01:17:12,996 -Јесу ли то сви? 1257 01:17:13,162 --> 01:17:15,298 -Ух, осим управника и Хектор. 1258 01:17:17,033 --> 01:17:18,034 -Јеси ли добро овде? 1259 01:17:18,201 --> 01:17:19,302 -Ох, да. 1260 01:17:20,603 --> 01:17:22,438 -[човек] [преко радија] Они су на путу. 1261 01:17:24,040 --> 01:17:28,377 [тмурна музика] 1262 01:17:35,318 --> 01:17:38,955 [тешки кораци] 1263 01:17:48,798 --> 01:17:50,900 -[Цларк ВО] Не излазим онако. 1264 01:18:03,212 --> 01:18:04,647 [славина ради] 1265 01:18:12,455 --> 01:18:16,459 [драмска музика] 1266 01:18:31,340 --> 01:18:32,776 [звецкање плочица] 1267 01:18:32,942 --> 01:18:34,643 [плочице звецкају] 1268 01:18:34,811 --> 01:18:37,646 [музика која се назире] 1269 01:18:47,256 --> 01:18:50,093 [звецкање плочица] 1270 01:18:50,259 --> 01:18:53,196 [музика се наставља] 1271 01:19:13,316 --> 01:19:16,219 [музика се наставља] 1272 01:19:28,497 --> 01:19:29,799 -[напрезање] 1273 01:19:31,734 --> 01:19:33,402 -[Дустин ВО] Управник отворио свој поклон? 1274 01:19:33,569 --> 01:19:36,572 Јер бих волео да сам то видео. 1275 01:19:36,739 --> 01:19:37,841 -Шта још радиш овде? 1276 01:19:38,007 --> 01:19:39,508 Идемо на блокаду. 1277 01:19:39,675 --> 01:19:40,910 дао сам ти 30-минутни почетак, 1278 01:19:41,077 --> 01:19:42,846 а ти си га протраћио. 1279 01:19:43,012 --> 01:19:44,147 -Је ли то излаз? 1280 01:19:44,313 --> 01:19:45,882 -Да, ти незналица. 1281 01:19:46,049 --> 01:19:47,750 Сада гледај, спусти се низ цеви. 1282 01:19:47,917 --> 01:19:50,153 Стари канализациони тунел трчи 300 стопа 1283 01:19:50,319 --> 01:19:52,088 изван затворских зидова. 1284 01:19:52,255 --> 01:19:54,924 ако не успеш, Нисам плаћен. 1285 01:19:55,091 --> 01:19:57,160 -Ох, да, у вези тога. 1286 01:19:57,326 --> 01:20:00,864 Видиш, ух, одлучио сам да поново преговарате о свом резу. 1287 01:20:01,030 --> 01:20:02,765 [Официр Бли стење] 1288 01:20:02,932 --> 01:20:04,901 Погледај ме. Погледај ме. ха? 1289 01:20:05,068 --> 01:20:06,235 Погледај ме. 1290 01:20:06,402 --> 01:20:09,105 Да, погледај ме. ха? 1291 01:20:09,272 --> 01:20:14,743 ха? шшш Да, тако је. 1292 01:20:14,911 --> 01:20:17,180 [крв жубори] [гушење] 1293 01:20:18,915 --> 01:20:20,249 [смех] 1294 01:20:20,416 --> 01:20:23,019 [затворска сирена се огласи] 1295 01:20:25,221 --> 01:20:28,657 [пљује] Незналица! 1296 01:20:28,824 --> 01:20:30,293 [издише] 1297 01:20:32,761 --> 01:20:34,063 Срање! 1298 01:20:34,230 --> 01:20:38,067 [затворска сирена се огласи] 1299 01:20:52,081 --> 01:20:54,217 [кључеви звецкају] 1300 01:20:54,383 --> 01:20:56,119 -[Ааронс] Франк. Шта је све ово? 1301 01:20:57,653 --> 01:20:59,956 -Тако је Дустин побегао. 1302 01:21:00,123 --> 01:21:01,124 -Дустин? 1303 01:21:01,290 --> 01:21:03,592 - Није погубљен, али је неко други био. 1304 01:21:03,759 --> 01:21:04,894 Хајде. 1305 01:21:05,061 --> 01:21:05,995 -[Ааронс] Где идемо? 1306 01:21:06,162 --> 01:21:08,131 -[Франк] Да ископам истину. 1307 01:21:08,297 --> 01:21:11,100 [драмска музика] 1308 01:21:17,340 --> 01:21:19,342 -Стварно не би требао бити радећи ово, Франк. 1309 01:21:19,508 --> 01:21:21,978 [драмска музика] 1310 01:21:46,569 --> 01:21:47,636 [уздахне] 1311 01:21:57,480 --> 01:22:00,316 [гребање лопатом] 1312 01:22:15,331 --> 01:22:17,833 Ово је заиста погрешно, Франк. 1313 01:22:28,544 --> 01:22:30,413 [бетон се разбија] 1314 01:22:30,579 --> 01:22:33,882 [драмска музика] 1315 01:22:34,050 --> 01:22:35,184 -[Френк се напреже] 1316 01:22:58,174 --> 01:23:01,644 [изградња крешенда] 1317 01:23:09,518 --> 01:23:12,421 [драмска музика] 1318 01:23:34,677 --> 01:23:36,212 [рекордер зуји] 1319 01:23:37,613 --> 01:23:38,914 -[Аллие ВО] Др Аллисон Буррелл 1320 01:23:39,082 --> 01:23:41,984 медицински дневник 25.12.1987. 1321 01:23:44,053 --> 01:23:47,056 Испитујем три Затвореници Сенека Риџа 1322 01:23:47,223 --> 01:23:50,493 који је преминуо исте недеље под необичним околностима. 1323 01:23:52,095 --> 01:23:55,564 Петер Миеле, ушни канал показује ожиљке 1324 01:23:55,731 --> 01:23:57,866 од поновљених оштећења. 1325 01:23:58,033 --> 01:24:00,869 Токсиколошки извештаји потврђују стрихнин присутан 1326 01:24:01,036 --> 01:24:02,438 у његовом систему. 1327 01:24:03,639 --> 01:24:05,308 Субјект није умро од срчаног удара. 1328 01:24:05,474 --> 01:24:08,010 Био је отрован. 1329 01:24:08,177 --> 01:24:10,246 Тад Довлинг. 1330 01:24:10,413 --> 01:24:12,981 Појављује се узрок смрти да се траума тупе силе 1331 01:24:13,149 --> 01:24:16,085 до лобање и сломљен врат. 1332 01:24:16,252 --> 01:24:19,622 Поред тога, очи пацијента су поједени од инсеката. 1333 01:24:23,459 --> 01:24:28,964 Цларк Робертс сам себи пререзао гркљан и искрварио. 1334 01:24:29,132 --> 01:24:33,602 Ништа у његовом медицинском картону указао на то да је самоубилачки настројен. 1335 01:24:33,769 --> 01:24:36,672 Сва три пацијента су умрла изгледају повезани, 1336 01:24:36,839 --> 01:24:38,441 али без даљег истрага, 1337 01:24:38,607 --> 01:24:40,376 ови резултати су неубедљиви. 1338 01:24:40,543 --> 01:24:43,011 [драмска музика] 1339 01:24:55,258 --> 01:25:00,763 -Ах. [издише] То је било јебена журба. 1340 01:25:02,165 --> 01:25:04,833 Имаш ме. предајем се. 1341 01:25:05,934 --> 01:25:07,736 [бачен ударац] 1342 01:25:09,572 --> 01:25:13,409 -Пажљиво, [нејасно] Могао би се повредити. 1343 01:25:13,576 --> 01:25:17,246 -Срање. Погледај ми лице. Ја сам опечен. 1344 01:25:17,413 --> 01:25:18,947 Ох, спржена сам. 1345 01:25:19,114 --> 01:25:20,849 -Сада имаш довољно новца да то поправим. 1346 01:25:22,585 --> 01:25:24,653 -Пали ту столицу није био део плана. 1347 01:25:24,820 --> 01:25:26,088 Скоро си ме ухватио јебено убијен! 1348 01:25:26,255 --> 01:25:27,890 -Окриви свог друга Кларка, не мене. 1349 01:25:28,056 --> 01:25:29,492 Мој посао је да те ухватим одавде. 1350 01:25:29,658 --> 01:25:32,361 Твоје је да ме ухватиш мој јебени новац. 1351 01:25:32,528 --> 01:25:33,662 Сад се дирај и упути се под туш 1352 01:25:33,829 --> 01:25:34,897 пре него што тунели поплаве. 1353 01:25:35,063 --> 01:25:35,964 Помери то. 1354 01:25:36,131 --> 01:25:38,100 -Управо сам узео 2400 волти. 1355 01:25:38,267 --> 01:25:39,235 Да видимо колико брзо можете [нејасно] 1356 01:25:39,402 --> 01:25:40,736 после нечег таквог. 1357 01:25:40,903 --> 01:25:42,738 - Хеј, ућути. Доц долази. 1358 01:25:42,905 --> 01:25:44,173 -Срање! 1359 01:25:45,808 --> 01:25:47,910 [обојица дахћу] 1360 01:25:48,076 --> 01:25:49,578 - Немој да покушаваш да вриштиш. 1361 01:25:49,745 --> 01:25:52,181 [Јацоб цвили] 1362 01:26:02,391 --> 01:26:06,229 -Срање. Ово једва покрива његов ожиљак. 1363 01:26:06,395 --> 01:26:07,696 -Срећом, ово одговара. 1364 01:26:07,863 --> 01:26:09,532 До тренутка када је управник схвати то. 1365 01:26:09,698 --> 01:26:11,099 Биће прекасно за ову немушу јебу. 1366 01:26:11,267 --> 01:26:13,602 -Хеј, стави тај крст. 1367 01:26:13,769 --> 01:26:15,638 - Реци збогом твом тати за мене. 1368 01:26:15,804 --> 01:26:16,905 Ох, чекај. Хеј, Бли. 1369 01:26:17,072 --> 01:26:17,940 -Мм. 1370 01:26:18,106 --> 01:26:20,008 -Не може. 1371 01:26:35,558 --> 01:26:38,093 [језива музика] 1372 01:26:41,964 --> 01:26:43,766 -[Франк] Јацоб ЛаРуе је. 1373 01:26:44,933 --> 01:26:46,835 Управников син. 1374 01:26:48,170 --> 01:26:53,141 Све се десило овде. Све је стварно. 1375 01:26:57,880 --> 01:27:02,585 Бли. Полицајац Бли оркестрира Дустинов бекство. 1376 01:27:04,520 --> 01:27:06,355 Тад, Меекс и Цларк? 1377 01:27:06,522 --> 01:27:08,391 Налетели су на њега од самог почетка. 1378 01:27:08,557 --> 01:27:10,192 Цларк прави нестанак струје, 1379 01:27:10,359 --> 01:27:14,397 и у свом хаосу, замењују Дастина за Џејкоба. 1380 01:27:14,563 --> 01:27:16,799 Управитељу недостају његови знаци. 1381 01:27:18,166 --> 01:27:20,469 Он жури други пут, 1382 01:27:21,637 --> 01:27:23,972 а свог рођеног сина погуби. 1383 01:27:25,974 --> 01:27:29,011 [издише] 1384 01:27:31,514 --> 01:27:33,015 Дустин је побегао. 1385 01:27:34,350 --> 01:27:36,552 Управник је сахранио Јацоба у Дастиновом гробу, 1386 01:27:36,719 --> 01:27:38,787 а он истину закопава. 1387 01:27:38,954 --> 01:27:40,323 Погубио је сопственог сина, 1388 01:27:40,489 --> 01:27:42,625 и он је прикривао од тада. 1389 01:27:44,026 --> 01:27:46,429 -[Манни] Ок. Затвор је сигуран. 1390 01:27:46,595 --> 01:27:47,663 Хајдемо. 1391 01:27:49,064 --> 01:27:50,833 -Јесте ли га видели? -Ко је видео? 1392 01:27:50,999 --> 01:27:54,570 -Јацоб. Коначно је дошао кући. 1393 01:27:58,273 --> 01:27:59,642 -[Манни] Немамо времена за ово. 1394 01:27:59,808 --> 01:28:01,243 Зашто би се вратио? Мрзео те је. 1395 01:28:01,410 --> 01:28:03,712 -Зачепи своја проклета уста. 1396 01:28:04,913 --> 01:28:07,182 -[Манни] Морамо да одемо. Сада. 1397 01:28:09,652 --> 01:28:11,219 -Нигде не идем. 1398 01:28:11,387 --> 01:28:14,823 [драмска музика] 1399 01:28:18,527 --> 01:28:20,463 -Нешто ми недостаје. 1400 01:28:20,629 --> 01:28:23,265 не разумем. Зашто га једноставно не предаш? 1401 01:28:23,432 --> 01:28:24,533 Јебено сам нестао. 1402 01:28:24,700 --> 01:28:26,301 шта је то? 1403 01:28:28,771 --> 01:28:31,574 -Франк, овај затвор је затворен. 1404 01:28:31,740 --> 01:28:33,942 -Нема смисла-- -Сви су отишли. 1405 01:28:34,109 --> 01:28:36,144 Ово може да сачека. Морамо да идемо сада. 1406 01:28:36,311 --> 01:28:39,715 -И видим га како умире изнова и изнова 1407 01:28:39,882 --> 01:28:40,849 и поново у мојој глави. 1408 01:28:41,016 --> 01:28:41,884 Видим то. 1409 01:28:42,050 --> 01:28:42,785 -[виче] Франк! 1410 01:28:42,951 --> 01:28:44,487 -Шта?! 1411 01:28:44,653 --> 01:28:47,990 -Доста! Само удахни. 1412 01:28:49,592 --> 01:28:51,394 Морамо да одемо одавде. 1413 01:28:53,328 --> 01:28:55,798 Можемо позвати шерифа да се носи са овим. 1414 01:29:01,970 --> 01:29:03,439 -Аллие. 1415 01:29:03,606 --> 01:29:05,974 - Плашиш ме. 1416 01:29:08,944 --> 01:29:10,078 [пуцањ из даљине] 1417 01:29:13,516 --> 01:29:15,250 [светла зује] 1418 01:29:18,521 --> 01:29:19,922 -[ЛаРуе] За Бога тако вољеног свет, 1419 01:29:20,088 --> 01:29:21,824 Он му је дао своје и једини Син, 1420 01:29:21,990 --> 01:29:25,093 да ко верује у Њега неће пропасти 1421 01:29:25,260 --> 01:29:26,895 али имајте живот вечни. 1422 01:29:29,131 --> 01:29:30,999 -[Аронс] управнику, чули смо пуцањ. 1423 01:29:34,537 --> 01:29:36,304 -Где је Јацоб? 1424 01:29:36,472 --> 01:29:40,108 -[Франк] Јацоб? о чему причаш? 1425 01:29:41,744 --> 01:29:43,446 Твој син је мртав. 1426 01:29:43,612 --> 01:29:45,514 -Твој син је мртав. 1427 01:29:45,681 --> 01:29:47,282 мој је жив, путује по свету. 1428 01:29:47,450 --> 01:29:50,018 -Његов трули леш је тренутно у вашој ОР. 1429 01:29:55,524 --> 01:29:57,159 Видео сам твој рукопис на десетине фајлова. 1430 01:29:57,325 --> 01:29:58,827 Ти си ово написао. 1431 01:30:01,930 --> 01:30:03,365 -Твој је, Беау. 1432 01:30:05,000 --> 01:30:05,968 -[ЛаРуе цвили] 1433 01:30:06,134 --> 01:30:08,036 -Видео сам да си га убио. 1434 01:30:08,203 --> 01:30:09,638 на траци, снимљено и сачувано, 1435 01:30:09,805 --> 01:30:11,206 баш као што сте желели. 1436 01:30:17,345 --> 01:30:19,247 Алан је то схватио, зар не? 1437 01:30:21,216 --> 01:30:23,351 [драмска музика] 1438 01:30:29,958 --> 01:30:32,094 Он је то схватио, па си га извео. 1439 01:30:36,965 --> 01:30:38,801 Знам истину, управниче. 1440 01:30:38,967 --> 01:30:41,036 све то, почевши од Тада. 1441 01:30:45,874 --> 01:30:48,243 Никад му ниси звао такси. 1442 01:30:48,410 --> 01:30:49,978 Ноћ када је пуштен, ослободио си га у шуми, 1443 01:30:50,145 --> 01:30:51,213 а ти си га убио. 1444 01:30:51,379 --> 01:30:53,215 [рок хитови] -[Тад вришти] 1445 01:30:57,019 --> 01:30:58,854 -Ниси му могао дозволити оставите одавде живи. 1446 01:30:59,021 --> 01:31:01,924 Твоја мала тајна може изаћи. 1447 01:31:04,392 --> 01:31:05,594 - Желим да ти дам нешто мало 1448 01:31:05,761 --> 01:31:07,730 да будете мирни. 1449 01:31:07,896 --> 01:31:09,231 -[Франк] Са Тедом отишао, 1450 01:31:09,397 --> 01:31:12,034 Меекс и Цларк су били једини су остали криви. 1451 01:31:12,200 --> 01:31:13,368 Кад си видео Сенеку може бити затворен, 1452 01:31:13,536 --> 01:31:15,137 отарасио си се и њих. 1453 01:31:15,303 --> 01:31:17,005 НИКАД НЕ КАЖИ 1454 01:31:17,172 --> 01:31:18,907 Ти си правио ове момке живи живи пакао 1455 01:31:19,074 --> 01:31:20,543 скоро деценију. 1456 01:31:23,011 --> 01:31:24,112 Могао си да донесеш њега правди, 1457 01:31:24,279 --> 01:31:26,314 али сада твојих затвореника нема. 1458 01:31:27,449 --> 01:31:29,051 Твоје особље је нестало. 1459 01:31:30,318 --> 01:31:32,287 Немаш ништа. 1460 01:31:32,454 --> 01:31:35,858 А када дођу по тебе, шта онда? 1461 01:31:43,231 --> 01:31:44,232 [пиштољ кликће] 1462 01:31:44,399 --> 01:31:45,934 -[Ааронс] Беау! -[Аллие вришти] 1463 01:31:49,037 --> 01:31:50,172 Молим те немој. 1464 01:31:51,506 --> 01:31:53,475 можемо вам помоћи. 1465 01:31:53,642 --> 01:31:54,977 [Аронс стење] 1466 01:32:00,282 --> 01:32:02,050 -Не можеш му помоћи. 1467 01:32:04,152 --> 01:32:06,955 Тражио сам после њега годинама. 1468 01:32:10,292 --> 01:32:12,628 Не може да поднесе тежину онога што је урадио. 1469 01:32:13,929 --> 01:32:15,964 Он никада не може знати шта је урадио. 1470 01:32:16,131 --> 01:32:17,432 -СЗО? 1471 01:32:19,702 --> 01:32:24,472 -Мислим да његов ум покушава да га заштити од истине. 1472 01:32:26,942 --> 01:32:28,777 Не морате ово да радите. 1473 01:32:30,613 --> 01:32:33,015 Знам да ниси намерно убити свог сина. 1474 01:32:34,349 --> 01:32:36,919 Нико никада неће сазнати шта се овде догодило. 1475 01:32:37,085 --> 01:32:38,120 - Управник... 1476 01:32:41,857 --> 01:32:43,692 Познајем бол губитка сина. 1477 01:32:48,831 --> 01:32:50,532 Познајем бол изазивања његове смрти. 1478 01:32:54,970 --> 01:32:57,005 Не можемо ништа да урадимо да га вратим, Беау. 1479 01:33:03,411 --> 01:33:05,047 Само морамо да живимо са оним што смо урадили. 1480 01:33:05,213 --> 01:33:08,016 [потресна музика] 1481 01:33:28,203 --> 01:33:31,039 [потресна музика се наставља] 1482 01:33:44,687 --> 01:33:46,254 -[дахће] 1483 01:33:49,257 --> 01:33:50,292 бр. 1484 01:33:50,458 --> 01:33:51,760 бр. 1485 01:33:51,927 --> 01:33:53,261 бр. 1486 01:33:59,301 --> 01:34:00,435 [плакање] 1487 01:34:00,602 --> 01:34:01,770 Доста! 1488 01:34:01,937 --> 01:34:04,740 [драмска музика] 1489 01:34:08,276 --> 01:34:09,945 [ЛаРуе јеца] 1490 01:34:18,721 --> 01:34:22,657 Јацобе мој. Мој једини син. 1491 01:34:28,230 --> 01:34:29,464 -[Аллие] Ако могу да добијем у амбуланту, 1492 01:34:29,631 --> 01:34:31,433 Можда бих могао да заустави крварење. 1493 01:34:31,599 --> 01:34:33,335 - Рекао сам ти да ћу се пензионисати овде, Франк. 1494 01:34:38,606 --> 01:34:41,844 -[ЛаРуе] Покушао сам да пазим на тебе. 1495 01:34:44,780 --> 01:34:47,916 [потресна музика] 1496 01:35:02,831 --> 01:35:04,066 ОПАСНОСТ [ударци врата] 1497 01:35:06,368 --> 01:35:07,770 [тиско тутњаво] 1498 01:35:10,238 --> 01:35:12,507 Управник је укључен главним. 1499 01:35:14,877 --> 01:35:16,444 Знам куда је кренуо. 1500 01:35:18,313 --> 01:35:19,948 Остаћу са њим. 1501 01:35:20,115 --> 01:35:22,985 [потресна музика] 1502 01:35:36,198 --> 01:35:37,332 [звецкање вратима] 1503 01:35:47,910 --> 01:35:50,245 Хеј, хеј! 1504 01:35:52,147 --> 01:35:54,182 управник. 1505 01:35:56,651 --> 01:35:57,853 шта то радиш? 1506 01:35:58,020 --> 01:35:59,521 [кључеви звецкају] 1507 01:36:06,829 --> 01:36:08,997 -[Ааронс] У реду је. 1508 01:36:09,164 --> 01:36:10,999 Нема ништа више морате учинити. 1509 01:36:12,901 --> 01:36:14,569 Осим бриге о том детету. 1510 01:36:17,873 --> 01:36:20,142 -Како си знао? 1511 01:36:20,308 --> 01:36:22,077 -Имао сам три своја. 1512 01:36:24,579 --> 01:36:28,917 [дахће] 1513 01:36:31,086 --> 01:36:32,921 -[Аллие цвили] 1514 01:36:35,290 --> 01:36:36,224 -Не, не, не, не. немој. 1515 01:36:36,391 --> 01:36:37,425 [напајање звецка] 1516 01:36:39,928 --> 01:36:42,297 Не, управник немој. 1517 01:36:42,464 --> 01:36:44,232 Не морате ово да радите. 1518 01:36:46,468 --> 01:36:48,736 Нећеш донети врати се твој син. 1519 01:36:48,904 --> 01:36:49,771 Хајде, устани. 1520 01:36:49,938 --> 01:36:53,375 [драмска музика] 1521 01:37:07,222 --> 01:37:11,994 Хеј. Управниче! Управниче! 1522 01:37:13,495 --> 01:37:15,063 Немој! Немој, немој, немој! 1523 01:37:15,230 --> 01:37:16,664 Не! Стани! 1524 01:37:16,831 --> 01:37:19,067 [струја пуцкета] [вриштање] 1525 01:37:19,234 --> 01:37:20,102 Не! 1526 01:37:20,268 --> 01:37:21,669 [ватра букти] 1527 01:37:21,836 --> 01:37:24,272 -[ЛаРуе вришти] 1528 01:37:27,609 --> 01:37:30,778 [драмска музика] 1529 01:37:46,995 --> 01:37:48,964 [ватра букти] 1530 01:37:52,935 --> 01:37:54,536 -[Тими вришти] 1531 01:37:56,371 --> 01:38:00,075 -Тимми! Хајде! [напрезање] 1532 01:38:02,544 --> 01:38:05,713 -Хеј, извади га одатле. -Тимми! 1533 01:38:05,880 --> 01:38:06,781 Ауто ће експлодирати. 1534 01:38:06,949 --> 01:38:10,118 -Мој син је жив! Не! Не! 1535 01:38:10,285 --> 01:38:12,020 -Тата! 1536 01:38:13,788 --> 01:38:14,689 [ауто експлодира] 1537 01:38:14,856 --> 01:38:18,060 Пусти! Не! 1538 01:38:21,296 --> 01:38:25,167 [шмркће] Тимми... не. 1539 01:38:26,401 --> 01:38:29,171 [потресна музика] 1540 01:38:38,981 --> 01:38:39,982 -Франк? 1541 01:38:40,148 --> 01:38:41,183 [ватра букти] 1542 01:38:41,349 --> 01:38:43,151 [затворска сирена се огласи] 1543 01:38:43,318 --> 01:38:44,652 О мој боже. 1544 01:38:47,355 --> 01:38:48,556 Франк? 1545 01:38:53,695 --> 01:38:55,497 [одјек експлозије] 1546 01:39:00,535 --> 01:39:02,104 [затворска сирена се огласи] 1547 01:39:04,172 --> 01:39:05,240 -Аллие! 1548 01:39:05,407 --> 01:39:06,941 -[Аллие цвили] 1549 01:39:10,212 --> 01:39:12,380 Држи се! 1550 01:39:14,849 --> 01:39:17,285 Френк! 1551 01:39:17,452 --> 01:39:20,255 -[Франк вришти] 1552 01:39:23,458 --> 01:39:24,926 [разбијање стакла] 1553 01:39:34,136 --> 01:39:35,603 [напрезање] Јеси ли добро? 1554 01:39:35,770 --> 01:39:39,407 -Не. -Хајде. 1555 01:39:39,574 --> 01:39:40,908 [Аллие вришти] 1556 01:39:42,077 --> 01:39:44,712 У реду. Тако ми је жао. [стење] 1557 01:39:54,889 --> 01:39:56,591 -[Аллие] Не, не, не. 1558 01:40:01,163 --> 01:40:02,464 Франк! 1559 01:40:05,600 --> 01:40:06,434 -[Франк] Не могу да се померим-- 1560 01:40:06,601 --> 01:40:07,802 -Шта могу да урадим? 1561 01:40:09,137 --> 01:40:12,074 -[Френк се напреже] 1562 01:40:12,240 --> 01:40:14,742 -[Аллие] Ох, мој Боже. 1563 01:40:14,909 --> 01:40:16,444 Ја ћу те ухватити напоље! 1564 01:40:16,611 --> 01:40:20,115 -[кашље] Мораш да идеш. 1565 01:40:22,617 --> 01:40:24,586 -[Аллие] Устани! 1566 01:40:27,089 --> 01:40:28,623 -[Франк] Аллие... 1567 01:40:33,928 --> 01:40:35,430 -[Аллие] Не. 1568 01:40:35,597 --> 01:40:36,998 -Жао ми је. 1569 01:40:39,301 --> 01:40:40,168 -[Аллие] Франк! 1570 01:40:41,203 --> 01:40:44,639 -[Франк вришти] 1571 01:40:44,806 --> 01:40:47,475 [одјек експлозије] 1572 01:40:47,642 --> 01:40:49,010 [ватра букти] 1573 01:41:00,655 --> 01:41:02,023 [затворска сирена се огласи] 1574 01:41:05,527 --> 01:41:06,561 [кључеви звецкају] 1575 01:41:12,066 --> 01:41:13,701 -[шериф] [преко радија] Отпремање. 1576 01:41:13,868 --> 01:41:15,670 -[жена] [преко радија] Само напред, 3620. 1577 01:41:15,837 --> 01:41:16,804 -[човек] [преко радија] Треба ми све на располагању 1578 01:41:16,971 --> 01:41:19,407 пожар и хитна помоћ до гребена Сенеке. 1579 01:41:19,574 --> 01:41:20,708 Место гори. 1580 01:41:20,875 --> 01:41:22,177 Рашчистили су данас, 1581 01:41:22,344 --> 01:41:25,480 али ипак неколико могућих смртни случајеви унутра. 1582 01:41:25,647 --> 01:41:26,714 -[жена] [преко радија] Копирај. 1583 01:41:26,881 --> 01:41:28,416 -Да, изгледа постоји само један преживели 1584 01:41:28,583 --> 01:41:30,152 Водим је у болницу. 1585 01:41:32,387 --> 01:41:35,390 [ватра букти] 1586 01:41:35,557 --> 01:41:37,359 Сада си безбедна. ОК? 1587 01:41:37,525 --> 01:41:38,560 [Аллие цвили] -Имам те. 1588 01:41:40,762 --> 01:41:42,164 [обртање мотора] 1589 01:41:44,532 --> 01:41:46,768 -[човек] [преко радија] [нејасно] 1590 01:41:56,944 --> 01:41:59,381 [ватра букти] 1591 01:42:03,251 --> 01:42:05,253 [цигле падају]